Test 18
A. Przetłumacz.
B. Przetłumaczone zdania poprzedź wyrażeniem سَمِعْنا أَنَّ .
Brat ojca mojej żony jest policjantem.
- أَخو أبي زَوْجَتي هو شُرْطِيٌّ.
- سَمِعْنا أَنَّ أَخا أبي زَوْجَتي هو شُرْطِيٌّ.
Ten policjant jest bratem ojca mojej żony.
- هذا الشُرْطِيُّ هو أَخو أبي زَوْجَتي.
- سَمِعْنا أَنَّ هذا الشُرْطِيَّ هو أَخو أَبي زَوْجَتي.
Farid jest ojcem jego koleżanki.
- فَريدٌ هو أَبو صَديقَتي.
- سَمِعْنا أَنَّ فَريداً هو أَبو صَديقَتي.
On jest bratem mojego ojca.
- هو أَخو أَبي.
- سَمِعْنا أَنَّهُ أَخو أَبي.
Wasz ojciec nie wrócił jeszcze z Bagdadu.
- لم يَرْجِعْ أَبوكم من بَغْدادَ بَعْدُ.
- سَمِعْنا أَنَّ أَباكُمْ لَمْ يَرْجِعْ من بَغْدادَ بَعْدُ.
Nasz ojciec ma brata i dwie siostry.
- أَبونا له أَخٌ وأُخْتانِ.
- سَمِعْنا أَنَّ أَبانا له أَخٌ وأُخْتانِ.
Fatima poszła ze swoimi dwoma braćmi do kina.
- ذَهَبَتْ فاطِمةُ مع أَخَوَيْها إلى السينَما.
- سَمِعْنا أَنَّ فاطِمةََ ذَهَبَتْ مع أَخَوَيْها إلى السينَما.
Ten nauczyciel jest jej bratem.
- هذا المُدَرِّسُ أَخوها.
- سَمِعْنا أَنَّ هذا المُدَرِّسَ أَخوها.
Nasz ojciec mieszka ze swoim bratem w ogrodzie zoologicznym.
- يَسْكُنُ أَبونا مع أَخيهِ في حَديقةِ الحَيَواَناتِ.
- سَمِعْنا أَنَّ أَبانا يَسْكُنُ مع أَخيهِ في حَديقةِ الحَيَواناتِ.
Jej ojciec nienawidzi twojego brata.
- أَبوها يَكْرَهُ أَخاكَ.
- سَمِعْنا أَنَّ أَباها يَكْرَهُ أَخاكَ.
Kluczyk do samochodu jest w brzuchu naszego małego brata.
- مِفْتاحُ السيّارةِ في بَطْنِ أَخينا الصَغيرِ.
- سَمِعْنا أَنَّ مِفْتاحَ السيّارةِ في بَطْنِ أَخينا الصَغيرِ.
Jej brat pracuje razem ze swoim ojcem w bibliotece uniwersyteckiej.
- يَعْمَلُ أَخوها مع أبيهِ في مَكْتَبةِ الجامِعةِ.
- سَمِعْنا أَنَّ أَخاها يَعْمَلُ مع أَبيهِ في مَكْتَبةِ الجامِعةِ.
Jej ojciec bawi się w ogródku ze swoją wnuczką.
- يَلْعَبُ أَبوها مع حَفيدَتِهِ في الحَديقةِ.
- سَمِعْنا أَنَّ أَباها يَلْعَبُ مع حَفيدَتِهِ في الحَديقةِ.
Żona brata mojego kolegi pracuje w banku.
- تَعْمَلُ زَوْجةُ أَخي زَميلي في البَنْكِ.
- سَمِعْنا أَنَّ زَوْجةَ أَخي زَميلي تَعْمَلُ في البَنْكِ.
Wasz ojciec jest bratem naszego ojca.
- أَبوكم هو أَخو أَبينا.
- سَمِعْنا أَنَّ أَباكم هو أَخو أَبينا.
