Test 36
Przetłumacz.
Jakże cudowne jest morze o zachodzie słońca!
- ما أَرْوَعَ البَحْرَ أَثْناءَ غُروبِ الشَمْسِ!
Jakże piękną kobietą jest jego matka!
- أَيُّ امْرَأَةٍ جَميلةٍ أُمُّهُ!
Jakże szczodry jest Ali.
- ما أَكْرَمَ عَلِيّاً!
Wspaniale, że z niego taki silny chłop!
- ما أَعْظَمَ كَوْنَهُ رَجُلاً قَوِيّاً!
Co za łatwe zadanie!
- ما أَسْهَلَ هذِهِ المَهَمّةَ!
Ależ wysokie palmy!
- ما أَطْوَلَ النَخيلَ!
Cóż za okropny widok!
- ما أَبْشَعَ المَنْظَرَ!
Ależ ogromne są piramidy w Giza!
- ما أَضْخَمَ أَهْرامَ الجيزةِ!
Ależ głupi są ci ludzie!
- ما أَحْمَقَ هَؤلاءِ الناسَ!
Jakież to są proste sprawy!
- ما أَبْسَطَ هذِهِ الأُمورَ!
Ależ drogie te towary!
- ما أَغْلى هذِهِ البَضائعَ!
Jaki tani jest ten samochód!
- ما أَرْخَصَ هذِهِ السيّارةَ!
Ale szeroka ta ulica!
- ما أَعْرَضَ هذا الشارِعَ!
Ależ trudne były decyzje, które musieliście wczoraj podjąć.
- ما أَصْعَبَ القَراراتِ التي كان عَلَيْكُمُ اتِّخاذُها أَمْسِ!
Ależ ty jesteś mądry, Piotrze!
- يا لَكَ مِنْ ذَكِيٍّ يا بُطْرُسُ!
