
Test 42
Przetłumacz.
Dano im dwanaście piłek, którymi grano na mistrzostwach Europy.
- أُعْطُوا الاثْنَتَيْ عَشْرةَ كُرةً التي لُعِبَ بِها أَثْناءَ بُطولةِ أُوروبا.
Dom jego brata nie został zbudowany z drewna.
- لَمْ يُبْنَ بَيْتُ أخِيهِ من الخَشَبِ.
Zauważono, że niektóre obrazy nie zostały namalowane farbami olejnymi.
- لُوحِظَ أنَّ بَعْضَ الصُوَرِ لَمْ تُرْسَمْ بالأَلْوانِ الزَيْتِيّةِ.
Nie zdradzaj, to nie będziesz zdradzany.
- لا تَخُنْ فَلَنْ تُخانَ.
Wszystkie książki zostały zwrócone do biblioteki w terminie.
- أُعِيدَتْ كُلُّ الكُتُبِ إلى المَكْتَبةِ في المَوْعِدِ المَطْلوبِ.
Uprasza się o niepalenie, zapięcie pasów i zamknięcie oczu.
- يُرْجى عَدَمُ التَدْخينِ وَشَدُّ أَحْزِمةِ الأَمانِ وَإغْلاقُ العُيونِ.
Codziennie sprzedaje się dziesięć nowych samochodów.
- كُلَ يَوْمٍ تُباعُ عَشْرُ سَيّاراتٍ جَديدةٍ.
Temat ten powinien być przedyskutowany na najbliższym zebraniu.
- يَجِبُ أَنْ يُناقَشَ هذا المَوْضوعُ أَثْناءَ أَقْرَبِ اجْتِماعٍ.
Zostałem zaproszony do udziału w tym konkursie przez żonę samego premiera.
- دُعِيتُ لِلمُشارَكةِ في هذهِ المُسابقةِ مِنْ قِبَلِ زَوْجةِ الوَزيرِ نَفْسِهِ.
Okazało się, że człowiek, który nazywany jest ojcem naszej demokracji został
całkowicie zapomniany.
- تَبَيَّنَ أَنَّ الرَجُلَ الذي يُدْعى أبا دِيموقْراطيَّتِنا قَدْ نُسِيَ تَماماً.
Domy, które ostatnio zostały wybudowane, wynajmowane są bogatym klientom.
- إنَّ البُيوتَ التي بُنِيَتْ مُؤَخَّراً تُؤَجَّرُ لِزَبائنَ أَغْنِياءَ.
Zapytano je, ile dzieci rodzi się co roku w ich miejscowości.
- سُئلوا كَمْ طِفْلاً يُولَدُ كُلَّ سَنةٍ في مَدينَتِهِمْ.
Powiedziano nam, że przez ostatni rok byliście torturowani przez swojego
dwuletniego syna.
- قِيلَ لَنا إنَّكُما خَلالَ السَنةِ الماضِيةِ كُنْتُما مُعَذَّبَيْنِ مِنْ قِبَلِ ابْنِكُما البالِغِ مِنْ عُمْرِهِ سَنَتَيْنِ.
Został przyprowadzony do dyrektora więzienia i poinformowany, że za trzy dni
zostanie wypuszczony na wolność.
- قيدَ إلى مُديرِ السِجْنِ وَأُخْبِرَ بِأَنَّهُ سَيُطْلَقُ سِراحُهُ بَعْدَ ثَلاثةِ أَيّامٍ.
Corocznie wybiera się osiemnaście dziewcząt, by reprezentowały naszą szkołę w
konkursie miss piękności województwa.
- كُلَّ سَنةٍ تُخْتارُ ثَماني عَشْرةَ فَتاةً لِيُمَثِّلْنَ مَدرَسَتَنا في مُسابَقةِ مَلِكةِ جَمالِ المُحافَظةِ.
