Strona główna
Testy gramatyczne
Słówka
Gramatyka
Dialogi
Mikrodialogi
Minidialogi
Makrodialogi
W stronę dialektu
Kącik literacki
Poezja
Proza
Test 40
Przetłumacz.
Wszyscy mieszkamy po tej samej stronie Księżyca.
كُلُنا نَعيشُ على نَفْسِ الجانِبِ من القَمَرِ.
Śniadanie jem zawsze w tej samej restauracji przy tym samym stole.
إنّي دائماً أَتَناوَلُ الفُطورَ في نَفْسِ المَطْعَمِ وعَنْدَ المائدةِ نَفْسِها.
Każdego dnia o tej samej godzinie Muna wychodzi na spacer do parku miejskiego z tym samym pawiem sąsiadów.
كُلَّ يَوْمٍ وفي الساعةِ نَفْسِها تَخْرُجُ مُنى للنُزْهةِ إلى الحَديقةِ العامةِ مع طاووسِ الجيرانِ نَفْسِهِ.
Khalid ma już czwartą żonę i ciągle tę samą teściową.
إنَّ خالِداً له زَوْجةٌ رابِعةٌ بِالفِعْلِ ولا تزالُ عنده الحَماةُ نَفْسُها.
Zayd i jego żona używają tej samej pasty do zębów.
يَسْتَخْدِمُ زَيْدٌ وزَوجَتُهُ مَعْجونَ. الأَسْنانِ نَفْسَهُ.
Ich babcia i jej trzy słowiki pochowane zostały w tym samym grobie.
دُفِنَت الجَدّةُ وبَلابِلُها الثَلاثةُ في نَفْسِ القَبْرِ.
Dziesiąty raz czytam to samo zdanie i ciągle nic nie rozumiem.
أَقْرَأُ الجُمْلةَ نَفْسَها للمَرّةِ العاشِرةِ ولا أزالُ لا أَفْهَمُ شَيْئاً.
Tę samą kobietę w towarzystwie tego samego mężczyzny spotykam codziennie w tym samym miejscu o tej samej porze.
إنّي أُقابِلُ كُلَّ يَوْمٍ المَرْأةَ نَفْسَها بِرِفْقةِ الرَجُلِ نَفْسِهِ في نفس المكان وفي نفس الوَقْتِ.
Został po raz drugi gubernatorem w tej samej prowincji.
أَصْبَحَ محافظاً للمَرّةِ الثانية في المُحافَظةِ ذاتِها.
Oboje noszą koszule tego samego rozmiaru i tego samego koloru.
كِلاهما يَرْتَدِيانِ قُمْصاناً من نَفْسِ الحَجْمِ ونَفْسِ اللَوْنِ.
Te same warunki zdrowotne panują zarówno w naszym szpitalu jak i w miejscowym więzieniu.
نَفْسُ الظُروفِ الصِحِِيَّةِ تَسودُ سَواءً في المُسْتَشْفى أو في السِجْنِ المَحَلِّيِّ.
Ten sam prezydent rządzi krajem od siedemdziesięciu siedmiu lat.
يَحْكُمُ الدَوْلةَ نَفْسُ الرَئيسِ مُنْذُ سِبْعينِ سَنةً.
Każde z jego dziesięciorga dzieci ma tak samo na imię.
كُلُّ واحِدٍ من أَطْفالِهِ العَشْرةِ سُمِّيَ بِنَفْسِ الإسْمِ.
Ten sam wielbłąd nie wchodzi drugi raz do tej samej rzeki.
لا يَدْخُلُ نَفْسُ الجَمَلِ مَرّةً ثانِيةً في نَفْسِ النَهْرِ.
Od dzieciństwa nudzą się co roku w tym samym ośrodku wypoczynkowym.
مُنْذُ طُفولتِهِمْ يَمَلّونَ كُلَّ سَنةٍ في المُنْتَجَعِ نَفْسِهِ.