Strona główna
Testy gramatyczne
Słówka
Gramatyka
Dialogi
Mikrodialogi
Minidialogi
Makrodialogi
W stronę dialektu
Kącik literacki
Poezja
Proza
Test 43
Przetłumacz.
Ten chirurg wykonuje wszystkie operacje lewą ręką, nie otwierając oczu przez cały czas trwania operacji.
يُجْري هذا الجَرّاحُ كُلَّ العَمَلِيّاتِ بِيَدِهِ اليُسْرى وهو لا يَفْتَحُ عَيْنَيْهِ طِوالَ وَقْتِ العَمَلِيّةِ.
Strażacy ugasili ogień, nie używając sikawek. Wystarczył im dostęp do internetu.
أَخْمَدَ رِجالُ الإطْفاءِ الحَريقَ دونَ اسْتِخْدامِ رَشّاشاتِ المياهِ. كُلُ ما احْتاجوهُ كان الوُصولُ إلى الإنترنت.
Przeszedłem całą drogę pomiędzy Damaszkiem a Kuwejtem, nie napotkawszy ani jednego Marsjanina.
مَشَيْتُ على طولِ الطَريقِ من دِمَشْقَ إلى الكُوَيْتِ دونَ اَنْ أَلْتَقيَ مِرِّيخِيّاً واحِداً.
Nadal jeszcze możesz nie jeść obiadów, nie narażając się na zemstę swojej teściowej.
لا تزال تَسْتَطيعُ ألّا تَتَناوَلَ أَطْعِمةَ الغَداءِ دونَ أَنْ تَتَعَرَّضَ لِلانْتِقامِ من حَماتِكَ.
Wyszła, nie mówiąc ani słowa.
خَرَجَتْ دون أنْ تَتَفَوَّهَ بِكَلِمةٍ.
Podpisał kontrakt bez mrugnięcia oka.
لَقَدْ وَقَّعَ على المُقاولةِ بِدونِ رَمْشةِ عَيْنٍ
Namalował dziesięć obrazów, nie używając pędzla.
رَسَمَ عَشْرَ صُوَرٍ دون اسْتِخْدامِ الفِرْشاةِ.
Przewodniczący Ligi Wolnych Królików wygłosił program swojej partii, nie patrząc do kamery.
قَدَّمَ رَئيسُ جَمْعيّةِ الأرانِبِ الحُرَّةِ بَرْنامِجَ حِزْبِهِ دونَ أَنْ يَنْظُرَ إلى الكاميرا.
Musimy to zrobić, nie zważając na słowa krytyki ze strony ryb słodkowodnych.
يَجِبُ أَنْ نَفْعَلَ ذلِكَ مُتَجاهِلينَ الانْتِقاداتِ من جِهةِ أَسْماكِ المياه العَذْبةِ.
Włamali się do kostnicy, nie pozostawiając śladu.
اقْتَحَموا المَشْرَحةَ دون أَنْ يَتْرُكوا أَثَراً.
Madżnun i Layla przeżyli całe swoje życie, nie jedząc bananów.
عاشَ مَجْنونٌ ولَيْلى طولَ حَياتِهما دونَ َأَنْ يَأكُلا المَوْزَ.
Panna młoda wyszła z przyjęcia weselnego, nie mówiąc nikomu, kiedy wróci.
خَرَجَتِ العَروسُ من حَفْلةِ الزَفافِ دون أنْ تُخْبِرَ اَحَداً متى سَتَرجَعُ.
Ich ojciec umarł, nie zostawiszy testamentu.
ماتَ أبوهُمْ دون أنْ يَتْرُكَ وَصِيّةً.
Nauczycielka robiła dziesięć klasówek na tydzień, nie zwracając uwagi na protesty rodziców i samobójstwa uczniów.
كانت المُعَلِّمةُ تَعْمَلُ عَشْرةَ اخْتِباراتٍ أُسْبوعِيّاً دون أن تُباليَ بِاحْتِجاجاتِ الوالِدين وانْتِحاراتِ التَلاميذِ.
Poszła na spotkanie ze swoim narzeczonym, nie spodziewając się, co ją czeka.
ذَهَبَتْ لِمُقابَلةِ خَطيبِها وهي لا تَتَوَقَّعُ ما يَنْتَظِرُها.