Swoją znajomość słówek możesz sprawdzić tutaj:
Prawidłowe: 0 | Błędne: 0
Czasowniki (الأَفْعال)
Podwójne kliknięcie w fiszkę odkrywa tłumaczenie arabskie polskiego czasownika.
Najechanie myszką na znak strzałki po odwrotnej stronie fiszki otwiera okienko z przykładami użycia danego czasownika.
abdykować, rezygnować z czegoś
تَنازَلَ / يَتَنازَلُ (عَن)
- تَنازَلَ المَلِكُ عن العَرْشِ
- تَنازَلَ عن واجِبِهِ تِجاهَ الوَطَنِ
adaptować
عَدَّلَ / يُعَدِّلُ، كَيَّفَ / يُكَيِّفُ
- عَدَّلَ الوَزيرُ مِنهاجَ التَعليمِ
- كَيَّفَ الرِوايةَ لِلْمَسْرَحِ
adoptować
تَبَنّى / يَتَبَنّى
- تَبَنّى طِفْلاً
- تَبَنّى مَشْروعَ قانونٍ
akceptować, przyjąć
قَبِلَ / يَقْبَلُ
- قَبِلَ دَعْوةَ الرَئيسِ
- قَبِلَتِ اعْتِذارَهُمْ
- قَبِلَ المُديرُ اسْتِقالةَ المُوَظَّفِ
analizować
حَلَّلَ / يُحَلِّلُ
- حَلَّلَ كُلَّ الاحْتِمالاتِ
- حَلَّلَ سينارْيو المُباراةِ السابِقةِ
- هذا الجِهازُ يُحَلِّلُ الدَمَ ضَوْئيّاً
anulować, unieważnić, odwołać
أَلْغى / يُلْغي
- أَلْغى المَسْرَحُ حَفْلةَ الجُمْعةِ
- أَلْغى القاضي الكَفالةَ
- أَلْغى مَوْعِدَهُ في المُسْتَشْفى
- أَلْغَتِ المَحْكَمةُ حُكْمَ الطَلاقِ
aranżować
دَبَّرَ / يُدَبِّرُ، نَسَّقَ / يُنَسِّقُ، أَعادَ تَوْزيعَ
- دَبَّرَ الزَواجَ
- أَعادَ تَوْزيعَ الأُغْنِيّة
- نَسَّقَ واجِهةَ المَحَلِّ
atakować
هَجَمَ / يَهْجُمُ
- هَجَمَ العَدُوُّ على المَدينةِ
- هَجَمَتِ الشُرْطةُ على مَنْزِلِهِ
- هَجَمَ المَرَضُ على والِدِها
bandażować
ضَمَّدَ / يُضَمِّدُ
- ضَمَّدَتِ المُمَرِّضةُ ذِراعَها
- ضَمَّدَ الطَبيبُ جَرْحَ الجُنْديِّ
bawić się, zabawiać się
لَعِبَ / يَلْعَبُ، تَسَلّى / يَتَسَلّى
- تَلْعَبُ الطِفْلةُ بِدُمْيةِ أُخْتِها
- تَسَلَّينا في حَفْلِ الزِفافِ
biec, płynąć, dziać się
جَرى / يَجْري
- ُالأنْهار تَجري إلى البَحْرِ
- ماذا جَرى لَكُمْ؟
- الوَقْتُ يَجري بِسُرْعة
- تَجْري أَحْداثُ الفيلْمِ في الصين
biegać
رَكَضَ / يَرْكُضُ، جَرى / يَجْري
- جَرَوْا لِمَسافَةِ ١٠ كيلومتراتٍ
- رَكَضَتْ بِسُرْعةٍ لِمُساعَدةِ أَبيها
blokować, tamować
سَدَّ / يَسُدُّ
- يَسُدُّ الرُكامُ تَدَفُّقَ المِياهِ
- سَدَّ تَصادُمُ السياراتِ الطَريقَ
błagać
تَوَسَّلَ / يَتَوَسَّلُ، تَرَجّى / يَتَرَجّى
- تَوَسَّلَ إلَى اللَّهِ
- تَوَسَّلَ إلَى مُديرِهِ لِمساعَدَتِهِ
- تَرَجَّاهُمْ أَنْ يُسَاعِدوهُ
błysnąć, rozbłysnąć
أَوْمَضَ / يُومِضُ
- أَوْمَضَتْ عَيْناها كَنَجْمَتَيْنِ
- أَوْمَضَ البَرْقُ في السَماءِ
boleć
آلَمَ / يُؤْلِمُ، أَوْجَعَ / يوجِعُ
- تُؤْلِمُني قَلْبي
- تُقَهْقِهُ حَتى يوجِعَها بَطْنُها
- يا أُخْتي كَمْ يوجِعُني فِراقُكِ
brać, wziąć, zabierać
أَخَذَ / يَأْخُذُ
- أَخَذَ تُفَّاحةً من السَلّةِ
- أَخَذَ كَلْبَهُ لِلنُزْهةِ
- أَخَذَ دَرْساً، حَمّاماً، التاكْسي
- المُحاضَرةُ تَأْخُذُ ٩٠ دَقيقةً
- أَخَذَ عَلى عاتِقِهِ حِمايَتَهُمْ
- أَخَذَها العَطَشُ
- أَخَذَ لِقاحاً ضِدَّ الكوليرا
- أَخَذَ بِيَدِ حَبيبَتِهِ وغادرا المَكانَ
- أَخَذَ يَصيحُ
budować
بَنى / يَبْني
- بَنى بَيْتاً جَديداً
- إِنَّهُمْ يَبْنونَ مُسْتَقْبَلَ وَطَنِهِمْ
być
كانَ / يَكونُ
- كانَ بَيْتُهُمْ في الغابةِ
- كانَتْ أُخْتُهُ مُمَرِّضةً
- كان عِنْدَهُمْ ٣ أَطْفالٍ
- كان يَلْعَبُ مع أَخيهِ في الحَديقةِ
być nieobecnym, zniknąć
غابَ / يَغيبُ
- غابَتْ عَن العَمَلِ لِمُدّةِ ٥ أَيّامٍ
- غابَتِ الشَمْسُ وَراءَ الأُفُقِ
być obecnym, brać udział
حَضَرَ / يَحْضُرُ
- حَضَرَ النَدْوةَ أَكْثَرُ مِنْ خَمْسينَ مُشارِكاً
całować
قَبَّلَ / يُقَبِّلُ
- قَبَّلَتِ الأُمُّ في جَبينِهِ
- قَبَّلَ يَدَ أَبيهِ
- قَبَّلَ خَدَّيْها البارِدَيْنِ
celować
صَوَّبَ / يُصَوِّبُ، وَجَّه / يُوَجِّهُ
- صَوَّبوا أَقْواسَهُمْ نَحْوَ الفيلِ
- وَجَّهَ بُنْدُقِيَّتَهُ بِاتِّجاهِ الجُنودِ
chełpić się, przechwalać się
تَباهى / يَتَباهى، تَفاخَرَ / يَتَفاخَرُ
- تَباهى بِفَوْزِهِ في السِباقِ
- تَفاخَرَتْ بِثَرائها أَمامَ الجَميعِ
chłodzić
بَرَّدَ / يُبَرِّدُ
- بَرَّدَ مَنْزِلَهُ بِدونِ تَكْيِيفٍ
chorować, zachorować
مَرِضَ / يَمْرَضُ
- إِنَّهُ يَمْرَضُ بِشَكْلٍ مُتُكَرِّرٍ
chować, kryć
أَخْفى / يُخْفي
- أَخْفَتِ المِفْتاحَ تَحْتَ الوِسادةِ
- أَخْفى مَصْدَرَ أَمْوالِهِ
- يُخْفي سِرَّ نَجاحِهِ
- لا يُخْفى أَنَّهُ سَيَفوزُ
chronić
حَمى / يَحْمي
- يَحْمي الرَئيسَ بِجِسْمِهِ
- يَحْمي عَيْنَيْهِ مِنَ الأَشِعّةِ الزَرْقاءِ
chwalić
مَدَحَ / يَمْدَحُ، أَثْرى / يُثْري
- الصُحُفُ تَمْدَحُ مُدَرِّبَ الزَمالِكِ
- مَدَحوهُ بِشَجاعَتِهِ
chwiać się
تَمايَلَ / يَتَمايَلُ
- كانَ يَتَمايَلُ في مِشْيَتِهِ
- السَفينةُ تَتَمايَلُ يَميناً وَيَساراً
chwycić, złapać
قَبَضَ / يَقْبِضُ، أَمْسَكَ / يُمْسِكُ
- قَبَضَ بِيَدِهِ عَلى ذِراعِها
- قَبَضَتِ الشُرْطةُ عَلى مُجْرِمٍ
- قَبَضَ عَلى زِمامِ السُلْطةِ
- أَمْسِكَ قَلَماً وَبَدَأَ يَكْتُبُ
- أَمْسَكَتْهُ مِنْ كُمِّ سُتْرَتِهِ
ciąć
قَطَعَ / يَقْطَعُ، قَصَّ / يَقُصَّ
- قَطَعَ النَجّارُ الخَشَبةَ بِالمِنْشارِ
- قَطَعَ يَدَهُ بِالسَيْفِ
- قَصَّتْ أَظافِرَها بالمِقَصِ
- قَصَّ الحَلّاقُ شَعْرَهُ
ciągnąć
جَرَّ / يَجُرُّ
- جَرَّ سَيّارَتَهُ إلى الكَراجِ
- جَرَّ المِنْطَقةَ إلى هاوِيةِ حَرْبٍ
- جَرّوا وَطَنَهُمْ نَحْوَ الدَمارِ
cieknąć, ciec
سالَ / يَسيلُ، تَدَفَّقَ / يَتَدَفَّقُ
- سالَ اللُعابُ مِنْ فَمِ الأكولِ
- سالَتِ الدُموعُ مِنْ عَيْنَيْها
- تَدَفَّقَ الماءُ مِنَ الحَنَفِيّةِ
- تَدَفَّقَ الدَمُ من إصْبَعِهِ المَقْطوعِ
cierpieć
عانى / يُعاني
- عانى مِنْ مَرَضِ السُكَّرِ
- عانَتْ المَدينةُ مِنَ الفَيَضاناتِ
- عانى يَسوعُ مِنْ أَجْلِنا
cofnąć się
تَراجَعَ / يَتَراجَعُ
- تَراجَعَ إلى الخَلْفِ
- يَنْتَظِرُ حَتّى تَتَراجَعَ المِياهُ
- تَراجَعوا إلى العَصْرِ الحَجَرِيِّ
czcić, wielbić (Boga)
عَبَدَ / يَعْبُدُ
- تَعْبُدُ الدِياناتُ التَوْحيدِيّةُ إلهاً واحِداً
czekać
اِنْتَظَرَ / يَنْتَظِرُ
- اِنْتَظِرْني عَشْرَ دَقائقَ
- كانَ يَنْتَظِرُها أَمامَ المَسْرَحِ
- يَنْتَظِرُنا مُسْتَقْبَلٌ مُزْدَهِرٌ
czuć, odczuwać
شَعَرَ / يَشْعُرُ، أَحَسَّ / يُحِسُّ
- شَعَرَتْ بِصُداعٍ شَديدٍ
- شَعَرَ بِمَرارةٍ في فَمِهِ
- أَحَسَّتْ بِضَرورةِ عَمَلِ شَيْءٍ ما
- أَحَسَّ بِوُجودِ شَبَحٍ
czynić, robić
فَعَلَ / يَفْعَلُ
- ماذا فَعَلَ لِمَنْعِ حُدوثِ ذلِكَ؟
- ماذا تَفْعَلونَ هُنا؟
czytać
قَرَأَ / يَقْرَأُ، طالَعَ / يُطالِعُ
- قَرَأَ رِسالةً مِنْ أَبيهِ
- قَرَأَتِ العَرّافةُ مُسْتَقْبَلَ ابْنِهِ
- هَلْ تَتَصَوَّرُ أَنَّني أَقْرَأُ أَفْكارَها؟
- يُطالِعُ كُتُباً كَثيرةً
dawać
أَعْطى / يُعْطي
- أَعْطى الفَقيرَ الخُبْزةَ الأخيرةَ
- أَعْطيني كَلِمَتَكِ أَنَّكِ لَنْ تَنْسَيْنَ
- أَعْطَتْهُ دَرْساً لَنْ يَنْساهُ أَبَداً
decydować
قَرَّرَ / يُقَرِّرُ
- قَرَّرَ أَنْ يُسافِرَ إلى مِصْرَ
- ما الذي يُقَرِّرُ مَصيرَكُمْ؟
- قَرَّروا الذَهابَ إلى البَنْكِ
demaskować
فَضَحَ / يَفْضَحُ، كَشَفَ / يَكْشِفُ القِناعَ
- لَقَدْ فَضَّحَ خُطّةَ الحُكومةِ
- كَشَفَ القِناعَ عَنْ نَواياهُمْ
dławić się
اِخْتَنَقَ / يَخْتَنِقُ
- اِخْتَنَقَ الطِفْلُ بِحَسَكِ سَمَكةٍ
- اِخْتَنَقَ مُحَرِّكُ سَيّارَتِهِ
dmuchać
نَفَخَ / يَنْفَخُ
- نَفَخَ الهَواءَ في الكُرةِ
- كانَتْ تَنْفُخُ دُخّانَ سيجارَتِها
- يَنْفُخُ في الجَمَرِ لِإشْعالِ النارِ
dodawać
أَضافَ / يُضيفُ
- أَضافَ بَعْضَ المِلْحِ إلى الماءِ
- أَضافَ مَبْلَغاً كَيراً إلى رَصيدِهِ
- أضافَ قائلاً إىَّه مَشْغولٌ الآن
dojrzewać
نَضِجَ / يَنْضَجُ
- لَقَدْ نَضِجَ التُفّاحُ في البُسْتانِ
- يَنْضَجُ الطِفْلُ بِطَريقةٍ سَليمةٍ
- كَيْفَ يَنْضَجُ الجُبْنُ؟
dojść, dotrzeć, przybyć
وَصَلَ / يَصِلُ
- وَصَلَ القِطارُ في مَوْعِدِهِ
- وَصَلَتِ الحَرارةُ إلى ٤٠ دَرَجةً
- وَصَلوا إلى نُقْطةٍ حاسِمةٍ
domagać się, żądać
طالَبَ / يُطالِبُ
- طالَبوا بِوَقْفِ إطْلاقِ النارِ
- طالَبَتْ بِزِيادةِ راتِبِها
doręczać
وَصَّلَ / يُوَصِّلُ
- وَصَّلَ لَها رِسالةً مِنْ أَبيها
- تُوَصَّلُ البَضائعُ إلى كُلِّ مَتْجَرٍ
dosiadać, jechać czymś (na czymś)
رَكِبَ / يَرْكَبُ
- رَكِبَ الحِصانَ وَهَرَبَ
- رَكِبوا القِطارَ إلى الإسْكَنْدَرِيّةِ
- يَرْكَبُ الدَرّاجةَ الهَوائيّةَ يَوْمِيّاً
dostać
حَصَلَ / يَحْصُلُ، اِسْتَلَمَ / يَسْتَلِمُ، تَلَقّى / يَتَلَقّى
- حَصَلَ على هَدِيّةٍ
- حَصَلَتْ على جائزةِ نوبَل
- حَصَلَ على عَمَلٍ في البَنْكِ
- تَلَقَتْ بَرْقِيّةً مِنْ والِدَتِها
- اِسْتَلَمَ قَرَضاً سَكَنِيّاً
dotykać
لَمَسَ / يَلْمِسُ / مَسَّ / يَمُسُّ
- لَمَسَتْ شَعْرَ ابْنَتِها بِمَحَبّةٍ
- لَمَسَتِ الطائرةُ الأَرْضَ بِسَلامٍ
- مَسَّهُمْ مَرَضٌ غَيْرُ مَعْروفٍ
dowiedzieć się
عَلِمَ / يَعْلَمُ
- عَلِمَ أَنَّها الآنَ في المُسْتَشْفى
- عَلِمَتْ بِسَبَبِ وُجودِهِ
drukować
طَبَعَ / يَطْبَعُ
- طَبَعَ نُسْخةً إضافِيّةً
- طَبَعوا النَصَّ على الحاسوبِ
drwić
سَخِرَ / يَسْخَرُ، هَزَأَ / يَهْزَأُ
- هَزَأَ بِهِمْ أَعْداؤُهُمْ
- يَسْخَرونَ مِنْ أَداءِ المُمَثِّلينَ
drzemać
غَفا / يَغْفو
- لَقَدْ غَفا مِنْ كَثْرةِ التَفْكيرِ
drżeć, trząść się
اِرْتَجَفَ / يَرْتَجِفُ، اِرْتَعَدَ / يَرْتَعِدُ، اِرْتَجَّ / يَرْتَجُّ، اِهْتَزَّ / يَهْتَزُّ
- اِرْتَجَفَ الطِفْلُ مِنْ الخَوْفِ
- كانَتْ تَرْتَعِدُ غَضَباً
- اِهْتَزَّتِ الأَرْضُ
- اِرْتَجَّتِ المَباني مِنَ الاِنْفِجارِ
dudnić
هَدَرَ / يَهْدِرُ
- يهْدِرُ البَحْرُ وَيَموجُ
- تَهْدِرُ المَدافِعُ وَالدَبّاباتُ
dusić
خَنَقَ / يَخْنُقُ
- خَنَقَ المُجْرِمُ الضَحِيّةَ
- تَلَوُّثُ الهَواءِ يَخْنُقُ المَدينةَ
- التَضَخُّمُ يَخْنُقُ اقْتِصادَ الدَوْلةِ
dusić się
اِخْتَنَقَ / يَخْتَنِقُ
- إخْنَنَقوا بِالغازاتِ السامّةِ
- يَخْتَنِقونَ مِنَ الجَوِّ السِياسِيِّ
dzielić
قَسَمَ / يَقْسِمُ، قَسَّمَ / يُقَسِّمُ
- قَسَمَ الخُبْزَ إلى أَرْبَعِ أَجْزاءٍ
- قَسَمَ الخَمْسينَ على اثْنَيْنِ
- قَسَّمَ المالَ بَيْنَ الفُقَراءِ
dziękować
شَكَرَ / يَشْكُرُ
- شَكَرَ الوالِدَيْنِ على جُهودِهِما
dziwić się
عَجِبَ / يَعْجَبُ, تَعَجَبَ / يَتَعَجَبُ, اِسْتَغْرَبَ / يَسْتَغْرِبُ
- يَعْجَبُ مِنٍ مَهارَتِهِمْ
- تَعَجَّبَ مِنْ تَحَمُّلِها لِلأَلَمِ
- اِسْتَغْرَبْنا أَنَّها لَمْ تَرْجِعْ بَعْدُ
dźwigać, podnosić
رَفَعَ / يَرْفَعُ
- رَفَعَتِ الفِنْجانَ إلى شَفَتَيْها
- رَفَعَ يَدَيْهِ في الدُعاءِ
- رَفَعوا رُؤوسَهُمْ
- رَفَعَ التاجِرُ سِعْرَ السُكَّرِ
- رَفَعَ الرايةَ البَيْضاءَ مُسْتَسْلِماً
- رَفَعَتْ صَوْتَها على زَوْجِها
- رَفَعَتِ الشَرِكةُ رَواتِبَ العُمّالِ
- رَفَعَتِ الحُكومةُ مُسْتَوى الأمانِ
egzaminować
اِمْتَحَنَ / يَمْتَحِنُ
- اِمْتَحَنَ المُدَرِّسُ تَلاميذَهُ
eksportować
صَدَّرَ / يُصَدِّرُ
- تُصَدِّرُ الشَرِكةُ نِصْفَ ما تُنْتِجُهُ
falować
ماجَ / يَموجُ، تَمَوَّجَ / يَتَمَوَّجُ
- بَدَأَ البَحْرُ يَموجُ
- في الحُقولِ تَتَمَوَّجُ سَنابِلُ القَمْحِ
- بَدَأَ الصَوْتُ يَتَمَوَّجُ
fałszować
زَيَّفَ / يُزَيِّفُ
- يُزَيِّفُ جَوازاتِ السَفَرِ
- يُزَيِّفون التاريخَ
fałszować (muz.)
غَنّى خارِجَ اللَحْنِ / يُغَنّي
- كانَ يُغَنّي خارِجَ اللَحْنِ
formować
شَكَّلَ / يُشَكِّلُ
- يُشَكِّلُ الطينَ بِأَصابِعِهِ
- يُشَكِّلونَ الرَأْيَ العامَّ
- شَكَّلَ لَجْنةً
ganić, karcić
أَنَّبَ / يُؤَنِّبُ، وَبَّخَ / يُوَبِّخُ
- أَنَّبَ المُعَلِّمُ تِلْميذاً كَسولاً
- وَبَّخَ ابْنَهُ على سوءِ أَدَبِهِ
gardzić
اِحْتَقَرَ / يَحْتَقِرُ، اِزْدَرى / يَزْدَري
- اِحْتَقَرَ الأفْكارَ التَقْليدِيّةَ الساذِجةَ
- يَحْتَقِرُ جاَرَهُ
- يَزْدَري نِعْمةَ اللهَ عَلَيْهِ
gasić, ugasić
أَطْفَأَ / يُطْفِئُ، أَخْمَدَ / يُخْمِدُ
- أَطْفَأَ سيجارَتَهُ
- أَخْمَدَ النارَ
- أَخْمَدَتِ الشُرْطةُ أَعْمالَ شَغَبٍ
- يُخْمِدُ العَطَشَ بِقَطْرةِ ماءٍ
ginąć (tracić życie)
هَلَكَ / يَهْلِكُ، مات / يَموتُ، لَقِيَ مَصْرَعَهُ / يَلْقى
- لَوْ اِنْقَرَضَ النَحْلُ تَهْلِكُ البَشَرِيّةُ
- ماتَ مَوْتَ الأبْطالِ
- لَقِيَتْ مَصْرَعَها في حادِثِ سَيْرٍ
ginąć (zgubić się)
تاهَ / يَتوهُ، ضاع / يَضيع
- تاهَ في الصَحْراءِ
- ضاعَتْ مِنْها حَقيبةُ يَدٍ
głodnieć, głodować
جاعَ / يَجُوعُ، عانى من الجوع
- أَرْضِعي طِفْلَكِ كُلَّما جاعَ
- السودانُ يُعاني مِنَ الجوعِ
głosować
صَوَّتَ / يُصَوِّتُ
- صَوَّتَ لِحِزْبِ المُحافِظينَ
- اِقْتَرِعْ لِتُشارِكَ في صُنْعِ القَرارِ
gniewać się, złościć się
غَضِبَ / يَغْضَبُ
- غَضِبَتْ عَلَيْهِ بِسَبَبِ قَوْلِهِ
goić się
اِلْتَحَمَ / يَلْتَحِمُ، اِلْتَأَمَ / يَلْتَئِمُ
- اِلْتَحَمَتْ جُروحُ كَفِّهِ
- هَلْ تَلْتَئمُ جِراحُ مَدينَتِنا؟
grabić (grabiami)
كَنَسَ / يَكْنُسُ (بِالمِدمَّةِ)
- كَنَسَ حَديقَتَهُمْ بِالمِدَمّةِ
grabić (kraść)
سَلَبَ / يَسْلُبُ، نَهَبَ / يَنْهَبُ
- سَلَبَهُمْ حَراميٌِّ في السوقِ
- يَنْهَبونَ المَنازِلَ أثْناءَ الفَيَضانِ
grać
لَعِبَ / يَلْعَبُ
- لَعِبَ كُرةَ السَلّةِ
- يَلْعَبونَ الوَرَقَ في المَقْهى اليَوْمَ
- كانَ يَلْعَبُ دَوْراً مُهِمّاً
- يَلْعَبُ على مَشاعِرِ الناسِ
grać na instrumencie
عَزَفَ / يَعْزِفُ
- عَزَفَ على الكَمانِ
- عَزَفَ في فِرْقةٍ موسيقِيّةٍ
gratulować
هَنَّأَ / يُهَنِّئُ
- هَنَّأَ صَديقَتَهُ بِتَحْقيقِ حُلْمِها
grodzić, ogrodzić
سَيَّجَ / يُسَيِّجُ
- سَيَّجَ المُزارِعونَ حُقولَهُمْ
grozić, zagrażać
هَدَّد / يُهَدِّدُ
- هَدَّد أحَدَ المُسافِرينَ بِالسِكّينِ
- أوزونُ يُهَدِّدُ صِحَّةَ المُواطِنينَ
gryźć, ugryźć
عَضَّ / يَعَضُّ
- عَضَّ الجَمَلُ الراعي
- عَضَّتْ شَفَتَيْها من التَوَتُّرِ
grzać (np. wodę)
سَخَّنَ / يُسَخِّنُ
- سَخَّنَ الماءَ في الغَلّايةِ
- سَخَّنَ سَنْدْويتْشَهُ في الميكْروويف
grzać, ogrzać (np. pokój)
دَفَّأَ / يُدَفِّئُ
- المُكَيِّفُ يُبَرِّدُ وَيُدَفِّئُ الجَوَّ
- الكاكاو الساخِنُ يُدَفِّئُ الجِسْمَ
grzebać, chować (zmarłych)
دَفَنَ / يَدْفِنُ
- دَفَنَ جُثْمانَ أَبيهِ في مَقْبَرةِ العائلةِ
hałasować
أَحْدَثَ ضَجَّةً / يُحْدِثُ (ضَجيجاً)
- إنَّهُمْ يُحْدِثونَ ضَجيجاً لا يُطاقُ
handlować
تاجَرَ / يُتاجِرُ
- تاجَرَ في الأسْلِحةِ
- يُتاجِرونَ مَعَ شَرِكاتٍ صينِيّةٍ
hodować
رَبّى / يُرِبّي
- يُرَبّونَ الأسْماكَ النادِرةَ
- رَبّى اللِحْيةَ
huśtać się
تَأَرْجَحَ / يَتَأَرْجَحُ
- كانَتْ تَتَأَرْجَحُ على الأُرْجوحةِ
importować
اِسْتَوْرَدَ / يَسْتَوْرِدُ
- تَسْتَوْرِدُ مِصْرُ مِنَ الهِنْدِ
- يَسْتَوْرِدونَ أَفْكارَهُمْ مِنَ الغَرْبِ
interesować się
اِهْتَمَّ / يَهْتَمُّ
- يَهْتَمُّ بِتاريخِ العِراقِ
iść, jechać, poruszać się
سارَ / يَسيرُ
- سارَ القِطارُ بِدونِ تَوَقُّفِ
- يَسيرُ الدَمُ في اتِّجاهٍ واحِدٍ
- تَسيرُ الأُمورُ على ما يُرامُ
- سارَتْ بِمُحاذاةِ سورِ المَدينةِ
jąkać się
تَلَعْثَمَ / يَتَلَعْثَمُ
- يَتَعَثْلَمُ عِنْدَما يَتَكَلَّمُ بِالفَرَنْسِيّةِ
jeść, zjeść
أَكَلَ / يَأْكُلُ
- أَكَلَ سَنْدويتشَ جُبْنةٍ
- أَكَلَتْها الغيرةُ والحَسَدُ
- أَكَلَ العُثُّ القُماشَ
- أَكَلَ الصَدى السَيّارةَ
jęczeć, stękać
أَنَّ / يَئِنُّ
- كانَ يَئنُّ مِنَ الأَلَمِ
- كانَ يَئنُّ تَحْتَ ثُقْلِها
kapać
قَطَرَ / يَقْطُرُ
- يَقْطُرُ الماءُ مِنَ السَقْفِ
karać
عاقَبَ / يُعاقِبُ
- عاقَبَها على تَصَرُّفاتِها السَيِّئةِ
karmić
غَذّى / يُغَذّي، أَطْعَمَ / يُطْعِمُ
- غَذّي الحَيَواناتِ كُلَّ يَوْمٍ
- أطْعَمَتِ الأُمُّ طِفْلَها
kazać, rozkazać
أَمَرَ / يَأْمُرُ
- أَمَرَ بِاتِّخاذِ إجْراءاتٍ لازِمةٍ
- أَمَرَهُ بالرُجوعِ إلى البَيْتِ
kąpać
حَمَّمَ / يُحَمِّمُ
- حَمَّمَتِ الأُمُّ طِفْلَها
kąpać się
اِسْتَحَمَّ / يَسْتَحِمُّ
- اِسْتَحَمَّ في البانيو
- كانَتْ تَسْتَحِمُّ في الشَمْسِ
kierować (np. firmą)
أَدارَ / يُديرُ
- يُديرُ أَعْمالَ الشَرِكةِ
- يُديرُ العَمَلِيّاتِ العَسْكَرِيّةَ
kierować (np. samochodem)
قادَ / يَقُودُ، ساقَ / يَسُوقُ
- قادَ السَيّارةَ بِدونِ رُخْصةٍ
- يَسوقُ الحافِلةَ مَسافاتٍ طَويلةً
kierować się, zwracać się
تَوَجَّهَ / يَتَوَجَّهُ
- تَوَجَّهَ الوَفْدُ إلى لَنْدَن
- تَوَجَّهَتِ السَفينةُ نَحْوَ إسْبانيا
- يَتَوَجَّهُ إلَيْهِمْ بِالسُؤالِ التالي
kipieć
فارَ / يَفُورُ
- فارَ اللَبَنُ على البوتاجازِ
- كانَ يَفورُ غَضَباً وَيُهَدِّدُهُمْ
kisić
خَلَّلَ / يُخَلِّلُ
- خَلَّلَ الخَيار وَعَمِلَ الطورْشي
klaskać, bić brawo
صَفَّقَ / يُصَفِّقُ
- صَفَّقَ الجُمْهورُ بَعْدَ المَسْرَحِيّةِ
kleić
أَلْصَقَ / يُلْصِقُ، صَمَّغَ / يُصَمِّغُ
- ألْصَقَ وَرَقةً بَيْضاءَ على النافِذةِ
- ألْصَقوا أَنْفُسَهُمْ بِالشارِعِ
- ألًصَقَ بِها تُهْمةَ الخِيانةِ
klęczeć, klęknąć
رَكَعَ / يَرْكَعُ
- رَكَعَ أمامَ الأَيْقونةِ كَيْ يُصَلّي
kłamać
كَذَبَ / يَكْذِبُ
- كَذَبَ عَلَيْها قائلاً إنَّهُ مُهَنْدِسٌ
- كَذَبَ أَمامَ القاضي
- كَذَبَتْ عَنْ عُمْرِها الحَقيقِيِّ
kłaniać się
اِنْحَنى / يَنْحَني
- اِنْحَنى أمامَ الجَميعِ
kłaść, położyć
وَضَعَ / يَضَعُ
- وَضَعَ الكِتابَ على الرَفِّ
- وَضَعَ النَبْرَ في غَيْرِ مَوْضِعِهِ
- وَضَعَ التَوْقيعَ على الوَثيقةِ
- وَضَعَ حَدّاً لِلفَوْضى
- وَضَعَ يَدَهُ على مُمْتَلَكاتِهِمْ
kłócić się
تَشاجَرَ / يَتَشاجَرُ
- تَشاجَرَ مَعَ أُخْتِهِ أمامَ جارِهِمْ
kłuć
وَخَزَ / يَخِزُ
- وَخَزَ زَميلَهُ بِأُبْرةٍ
kochać, pokochać
أَحَبَّ / يُحِبُّ
- أَحَبَّ الفَتاةَ مِنْ أَوَّلِ نَظْرةٍ
- يُحِبُّ والِدَيْهِ
- يُحِبّونَ الرَسْمَ والحَيَوانات
kolekcjonować, zbierać
جَمَعَ / يَجْمَعُ
- جَمَعَ مَسْكوكاتٍ ذَهَبِيّةً قَديمةً
kołysać
أَرْجَحَ / يُؤَرْجِحُ
- أَرْجَحَتْ طِفْلَها لِلنَوْمِ
kołysać się
تَأَرْجَحَ / يَتَأَرْجَحُ، تَمايَلَ / يَتَمايَلُ
- تَأَرْجَحَتِ السَيّارة أَثْناءَ سَيْرِها
- تَتَمايَلُ السَفينةُ يَميناً وَيَساراً
- تَتَمايَلُ الأشْجارُ في الريحِ
komplikować
عَقَّدَ / يُعَقِّدُ
- لا تُعَقِّدِ الأُمورَ
komunikować się, kontaktować się
اِتَّصَلَ / يَتَّصِلُ
- اِتَّصَلَ بِالعالَمِ الخارِجِيِّ
- يَتَّصِلونَ عَنْ طَريقِ الإنْتَرْنَت
konserwować (np. żywność, drewno)
حَفِظَ / يَحْفَظُ
- يَحْفَظونَ الأسْماكَ بِالمِلْحِ
konserwować (zabytki, dzieła sztuki)
رَمَّمَ / يُرَمِّمُ
- رَمَّموا كَنيسَتَهُمْ الأثَرِيّةَ
konserwować (narzędzia, urządzenia)
صانَ / يَصونُ، قامَ بِصِيانة
- يَصونُ سِلاحَهُ بِنَفْسِهِ
- قامَ بِصِيانةِ الشاحِنةِ
kontrolować, sprawdzać
فَحَصَ / يَفْحَصُ، فَتَّشَ / يُفَتِّشُ
- فَحَصَ جَوازاتِ سَفَرِهِمْ
- يُفَتِّشونَ حَقائبَ الرُكّابِ في المَطارِ
kończyć
أَنْهى / يُنْهي، أَكْمَلَ / يُكْمِلُ
- أَنْهى كِتابةَ الرِوايةِ
- أَكْمَلَ دِراسَتَهُ في الجامِعةِ
- أَنْهى نَفْسَهُ سِياسِيّاً
kończyć się
اِنْتَهى / يَنْتَهي
- اِنْتَهى الفيلْمُ
- اِنْتَهى الماءُ مِنَ الوِعاءِ
- اِنْتَهَتْ تَأْشيرتُهُ البولَنْدِيّةُ
kopać (np. kogoś)
رَفَسَ / يَرْفُسُ
- رَفَسَهُ الحِصانُ وَكَسَرَ رِجْلَهُ
- زَوْجُها يَرْفُسُ أَثْناءَ النَوْمِ
kopać (np. łopatą)
حَفَرَ / يَحْفِرُ
- حَفَرَ حُفْرةً عَميقةً في الحَديقةِ
kopać (np. piłkę)
رَكَلَ / يَرْكُلُ
- رَكَلَ الكُرةَ في وَجْهِ زَميلِهِ
kopiować, powielać
نَسَخَ / يَنْسَخُ، صَوَّرَ / يُصَوِّرُ، اِسْتَنْسَخَ / يَسْتَنْسِخُ
- نَسَخَ مِلَفّاً إلى مُجَلَّدٍ جَديدٍ
- صَوَّرَ صَفْحَتَيْنِ مِنَ الجَريدةِ
- اِسْتَنْسَخَ وَثيقةً بِناسِخةٍ ضَوْئيّةٍ
korespondować (np. listownie)
تَراسَلَ / يَتَراسَلُ
- يَتَراسَلُ مَعَها مُنْذُ سَنَتَيْنِ
korespondować (pasować, zgadzać się)
تَطابَقَ / يَتَطابَقُ، تَوافَقَ / يَتَوافَقُ
- فُسْتانُها يَتَطابَقُ مع الأحْذِيةِ
- البَرْنامِجُ يَتَوافَقُ مع مَعايِيرِنا
koronować
تَوَّجَ / يُتَوِّجُ
- تَوَّجَهُ الأُسْقُفُ مَلِكاً
- تَوَّجَتِ الميدالِيّةُ الذَهَبِيّةُ جُهودَهُ
korzystać, skorzystać
اِسْتَفادَ / يَسْتَفيدُ، اِسْتَغَلَّ / يَسْتَغِلُّ
- اِسْتَفادَ مِنَ الدَعْمِ المالِيِّ
- اِسْتَغَلَّتْ فُرْصةَ تَواجُدِهِ هُناكَ
kosić (np. trawnik)
قَصَّ / يَقُصُّ، جَزَّ / يَجُزُّ
- هَلْ جَزَزْتَ عُشْبَ الحَديقةِ؟
- سَأَدْفَعُ لَكَ إذا قَصَصْتَ العُشْبَ
kosztować (np. o towarze)
كَلَّفَ / يُكَلِّفُ
- كَمْ يُكَلِّفُ بِناءُ المَنْزِلِ؟
- كُلُّ هذا كَلَّفَهُ جُهْداً كَبيراً
kraść
سَرَقَ / يَسْرِقُ
- سَرَقَ عَشَراتِ السَيّاراتِ
- سَرَقوا مِنْ والِدِهِ أَلْفَ دينارٍ
- سَرَقَ مِنْها طُفولَتَها
kręcić się, obracać się, krążyć
دارَ / يَدورُ
- إنَّ الأَرْضُ تَدورُ حَوْلَ الشَمْسِ
- دارَ الخَبَرُ بَيْنَ الناسِ
kroić
قَطَعَ / يَقْطَعُ، قَصَّ يَقُصُّ
- قَطَعَتِ القُماشَ بِمِقَصِّ الخِياطةِ
- قَصَّ حافّةَ الوَرَقةِ
krwawić
نَزَفَ / يَنْزِفُ
- قَدْ نَزَفَ جَرْحٌ في رَأْسِهِ
- كانَ أَنْفُها يَنْزِفُ بِاسْتِمْرارٍ
- يَنْزِفُ قَلْبُها شَوْقاً لِزَوْجِها
krztusić się
اِخْتَنَقَ / يَخْتَنِقُ
- يَخْتَنِقُ مِنَ السُعالِ
- كادَ أَنْ يَخْتَنِقَ مِنَ الضَحْكِ
krzyczeć
صَرَخَ / يَصْرُخُ، صاحَ / يَصيحُ
- صَرَخَ في وَجْهِها
- كانوا يَصيحونَ على زَميلِهِمْ
kształcić
عَلَّمَ / يُعَلِّمُ
- الجامِعاتُ تُعَلِّمُ الشَبابَ
kształtować
شَكَّلَ / يَشَكِّلُ
- يَشَكِّلُ الإعْلامِ الرِأْيَ العامَّ
- تُشَكِّلُ التَرْبِيةُ شَخْصِيّةَ الرَجُلِ
kupować
اِشْتَرى / يَشْتَري
- اِشْتَرى سَيّارةً جَديدةً
kusić
أَغْرى / يُغْري
- الأَسْعار تُغْري المُسْتَثْمِرينَ
- أَغْرى الشَيْطانُ آدَمَ وَحَواءَ
lać (np. wodę), rozlać, wylać
صَبَّ / يَصُبُّ، سَكَبَ / يَسْكُبُ
- صَبَّ الماءَ على الأَرْضِ
- سَكَبَ العَصيرَ في الكَأْسِ
- صَبَّتْ غَضَبَها عَلَيْهِ
latać
طارَ / يَطيرُ
- طارَ الصاروخ ٥٥٠ كيلومتراً
- كانَ العُصْفورُ يَطيرُ حَوْلَهُمْ
lądować
هَبَطَ / يَهْبِطُ، نَزَلَ / يَنْزِلُ
- هَبَطَ مَرْكَبُ الفَضاءِ على القَمَرِ
- نَزَلَتِ الطائرةُ في مَطارِ وارسو
leczyć
عالَجَ / يُعالِجُ
- عالَجَها طَبيبٌ مِصْرِيٌّ
- يُعالِجونَهُ مِنْ مَرَضٍ خَطيرٍ
lekceważyć (ignorować)
تَجاهَلَ / يَتَجاهَلُ
- تَجاهَلَ تَحْذيراتِهِمْ
- يَتَجاهَلُ أَهْلَها بِسَبَبِ فَقْرِهِمْ
liczyć, kalkulować
حَسَبَ / يَحْسِبُ
- حَسَبَ المَسافةَ إلى بَيْتِهِ
liczyć, rachować
عَدَّ / يَعُدُّ
- عَدَّ إلى الأَلْفِ
- كانَ يَعَدُّ الخِرافَ قَبْلَ نَوْمِهِ
lizać
لَعِقَ / يَلْعَقُ، لَحِسَ / يَلْحَسُ
- يَلْعَقُ أَصابِعَهُ بَعْدَ الطَعامِ
- تَلْحَسُ القِطّةُ صِغارَها
ładować (np. baterię)
شَحَنَ / يَشْحَنُ
- شَحَنَ بَطّارِيّةَ السَيّارةِ
ładować (np. towar)
حَمَّلَ / يُحَمِّلُ
- حَمَّلَ الشاحِنةَ فَوْقَ طاقَتِها
łamać
كَسَرَ / يَكْسِرُ
- كَسَرَ زُجاجةً
- كَسَرَ ذِراعَهُ
- كَسَرَ قَلْبَ الفَتاةِ
- كَسَروا مَعْنَوِيّات الناسِ
łączyć
وَصَّلَ / يُوَصِّلُ
- وَصَّلَ طَرْفَيِ السِلْكِ بِبَطّارِيّةِ
- الجِسْرُ يُوَصِّلُ ضِفَّتَيْ النَهْرِ
łowić
صادَ / يَصيدُ، اِصْطادَ / يَصْطادُ
- صادَ سَمَكَتَيْنِ
- يَصْطادُ في المِياهِ العَكِرةِ
machać
لَوَّحَ / يُلَوِّحُ
- لَوَّحَ إلَيْها بِيَدَيْهِ
magazynować
خَزَنَ / يَخْزِنُ، خَزَّنَ / يُخَزِّنُ
- خَزَنَ بَضائعَهُ في سَقيقةٍ
- يُخَزِّنُ البَياناتِ في الحاسوبِ
malować (np. mieszkanie)
دَهَنَ / يَدْهُنُ، طَلى / يَطْلي، صَبَغَ / يَصْبُغُ
- دَهَنَ غُرْفةَ الأَطْفالِ
- طَلى السَقْفَ بِاللَوْنِ الأَزْرَقِ
- يَصْبُغْنَ أَظافِرَهُنَّ بِالأَحْمَرِ
malować (np. obraz)
رَسَمَ / يَرْسُمُ
- رَسَمَ صورةً ذاتِيّةً واقِعِيّة
martwić się
قَلِقَ / يَقْلَقُ
- يَقْلَقُ مِنَ الوَضْعِ الإقْتِصادِيِّ
- يَقْلَقُ على ابْنِهِ الوَحيدِ
marzyć, śnić
حَلَمَ / يَحْلُمُ
- يَحْلُمُ بِحاسوبٍ جَديدٍ
- يَحْلُمونَ بِأَنْ يَتَحَقَقَ مَشْروعُهُمْ
mdleć
أُغْمِيَ (عَلَيْهِ) / يُغْمى
- أُغْمِيَ عَلَيْهِ مِنَ الصَدْمةِ
- أُغْمِيَتْ عَلَيْها أَثْناءَ المُحاضَرةِ
męczyć, zmęczyć
أَتْعَبَ / يُتْعِبُ، أَرْهَقَ / يُرْهِقُ
- أَتْعَبَها الاِنْتِظارُ
- أَرْهَقَهُمْ العَمَلُ في المَصْنَعِ
męczyć się, trudzić się
تَعِبَ / يَتْعَبُ
- تَعِبَ مِنَ الوُقوفِ في الطابورِ
mianować
عَيَّنَ / يُعَيِّنُ
- عَيَّنَهُ الرَئيسُ سَفيراً في العِراقِ
mierzyć
قاسَ / يَقيسُ
- قاسَ قِطْعةً مِنَ القُماشِ
mieszać
خَلَطَ / يَخْلِطُ، مَزَجَ / يَمْزِجُ
- خَلَطَ الرُزَّ مع اللَحْمِ وَالتَوابِلِ
- خَلَطَ الحَقائقَ مع الأَكاذيبِ
- مَزَجَ الحَليبَ بِالماءِ
- مَزَجَ حَديثَهُ بالضَحْكِ
mieszkać
سَكَنَ / يَسْكُنُ، عاشَ / يَعيشُ
- سَكَنَ في بَيْتٍ جَديدٍ
- يَسْكُنُ في العاصِمةِ
- يَعيشونَ في الوِلاياتِ المُتَّحِدةِ
mijać (kogoś, coś)
مَرَّ / يَمُرُّ
- مَرَّ بِبِئْرٍ مَهْجورةٍ
- مَرَّتِ الحافِلةُ بِالمَسْرَحِ الوَطَنِيِّ
mijać (upływać)
مَضى / يَمْضي، مَرَّ / يَمُرُّ
- لَقَدْ مَرَّتْ سَنَواتٌ عَديدةٌ
- مَضَتْ ٥ سَنَواتٍ مُنْذُ رَحيلِهِمْ
- مَرَّ نِصْفُ ساعةٍ على مَجيئهِ
mleć
طَحَنَ / يَطْحَنُ
- يَطْحَنُ البُنَّ أَمامَ الزَبونِ
moczyć (np. fasolę lub pranie)
نَقَعَ / يَنْقَعُ
- نَقَعَ الفاصوليا قَبْلَ الطَبْخِ
- نَقَعَتِ المَلابِسَ قَبْلَ الغَسْلِ
moczyć (np. polać wodą)
بَلَّلَ / يُبَلِّلُ
- بَلَّلَ المَطَرُ فُسْتانَها
montować
رَكَّبَ / يُرَكِّبُ
- رَكَّبَ رُفوفاً على الجُدْرانِ
mordować
قَتَلَ / يَقْتُلُ
- قَتَلَ المُجْرمُ عِدَّةَ أَشْخاصٍ
móc
اِسْتَطاعَ / يَسْتَطيعُ
- اِسْتطاعَ أَنْ يُساعِدَهُمْ
- لا يَسْتَطيعُ الذَهابَ إلى هُناكَ
mówić
تَكَلَّمَ / يَتَكَلَّمُ
- تَكَلَّمَ مع أَبيهِ
- يَتَكَلَّمُ عَنْ تاريخِ بَلَدِهِ
- يَتَكَلَّمونَ بِاللُغةِ العَرَبِيّةِ
mrozić
جَمَّدَ / يُجَمِّدُ
- جَمَّدَ الخُبْزَ في الثَلّاجةِ
- يُجَمِّدُ الهَواءُ البارِدُ خُدودَهُمْ
mścić się
اِنْتَقَمَ / يَنْتَقِمُ
- اِنْتَقَمَ مِنْ قاتِلِ شَقيقِهِ
- اِنْتَقَمَ لِوَفاةِ والِدِهِ
myć, prać
غَسَلَ / يَغْسِلُ
- غَسَلَ يَدَيْهِ قَبْلَ الطَعامِ
- تَغْسِلُ المَلابِسَ كُلَ أُسْبوعٍ
- يَغْسِلُ دِماغَ الأَطْفالِ
myśleć, sądzić, uważać
ظَنَّ / يَظُنُّ، اِعْتَقَدَ / يَعْتَقِدُ
- ظَنَّ أَنَّهُ سَيَنْجو
- يَعْتَقِدُ أَنَّها لا تَحْتاجُ إلى عِلاجِ
myśleć, zastanawiać się
فَكَّرَ / يُفَكِّرُ
- فَكَّرَ في الاِنْتِقالِ إلى القاهِرةِ
- فَكِّرْ قَبْلَ أَنْ تُجيبَ
nabierać (np. wodę)
غَرَفَ / يَغْرِفُ
- غَرَفَ الماءَ مِنَ النَهْرِ
- يَغْرِفُ الشورْبةَ في الأَطْباقِ
naciskać, przyciskać
ضَغَطَ / يَضْغَطُ
- ضَغَطَ على يَدِها بِقُوّةٍ
- ضَغَطَ على دَوّاسةِ البَنْزينِ
nadawać (np. tytuł, przywilej)
مَنَحَ / يَمْنَحُ
- مَنَحَتِ اللَّجْنةُ جائزةَ نوبل
- تَمْنَحُ الحُكومةُ مِنَحاً دِراسِيّةً
nadawać (transmitować)
بَثَ / يَبُثُّ، أَذاعَ / يُذيعُ
- تَبُثُّ الإذاعةُ بَرامِجَ ثَقافِيّةً
- تُذيعُ المَحَطّةُ أَغاني أُم كُلْثوم
nagradzać
كافَأَ / يُكافِئُ
- كافَأَتِ الشَرِكةُ المُوَظَّفَ
najeść się
شَبِعَ / يَشْبَعُ
- شَبِعَ الرَضيعُ من حَليبِ الأُمِّ
nalegać
أَصَرَّ / يُصِرُّ، أَلَحَّ / يُلِحُّ
- أَصَرَّ على دَفْعِ الحِسابِ
- أَصَرَّ على ابْنِهِ أَنْ يَتَزَوَّجَ
- أَلَحَّ على إجْراءِ تَحْقيقٍ
należeć (np. do partii)
اِنْتَمى / يَنْتَمي
- يَنْتَمي إلى حِزْبٍ سِياسِيّ
- يَنْتَمي إلى فَصيلةِ التِمْساحِيّاتِ
napadać, najechać
غَزا / يَغْزو
- غَزا الألمانُ بولندا عامَ ١٩٣٩
napełniać, wypełniać
مَلَأَ / يَمْلَأُ
- مَلَأَ الزُجاجةَ بِالماءِ
- مَلَأَ جُيوبَهُ بِالنُقودِ
- مَلَأَ الحُبُّ قَلْبَها
- مَلَأَ اسْتِمارةَ التَسْجيلِ
napotkać, spotkać
قابَلَ / يُقابِلُ، لاقى / يُلاقي
- قابَلَ صَديقَهُ في السوقِ
- لاقى فَتاةَ أَحْلامِهِ
- لاقى صُعوبة في فَهْمِ لُغَتِهِمْ
- لاقَتْ اِهْتِماماً كَبيراً
narażać (np. na niebezpieczeństwo)
عَرَّضَ / يُعَرِّضُ
- عَرَّضَ عائلَتَهُ لِلخَطَرِ
- يُعَرِّضُ نَفْسَهُ لِلسِجْنِ
narażać się
تَعَرَّضَ / يَتَعَرَّضَ
- تَعَرَّض لِلاِنْتِقادِ الشَديدِ
- تَعَرَّضَ لِلإشْعاعِ النَوَوِيّ
narzekać, skarżyć się
شَكا / يَشْكو، اِشْتَكى / يَشْتَكي
- يَشْكو مِنْ مَرَضِ السُكَّرِ
- يَشْكو مِنْ اِنْقِطاعِ الكَهْرَباءِ
- يَشْتَكونَ مِنْ مُديرِ المَدْرَسةِ
następować (w czasie, na liście)
وَلِيَ / يَلي، عَقَبَ / يَعْقُبُ
- فيما يَلي نَتائجُ الاِمْتِحانِ
- عَقَبَ اللَيْلُ النَهارَ
następować (w przestrzeni)
تَبِعَ / يَتْبَعُ
- وَتَبِعَهُ تَلاميذُهُ
naśladować
حاكى / يُحاكي، قَلَّدَ / يُقَلِّدُ
- صَوْتُها يُحاكي صَوْتَ طِفْلٍ
- يُقَلِّدون لَهْحاتٍ عَرَبِيّةً مُخْتَلِفةً
- يُقَلِّدُ أُسْتاذَهُ
nauczać
عَلَّمَ / يُعَلِّمُ، دَرَّسَ / يُدَرِّسُ
- عَلَّمَهُ اللُغةَ العَرَبِيّةَ
- يُدِرِّسُ في الجامِعةِ
nazywać
سَمَّى / يُسَمّي
- سَمّى قِطَّتَهُ لولو
nie udać się, zawieść
فَشِلَ / يَفْشَلُ
- لَقَدْ فَشِلَ في الاِمْتِحانِ النهائيِّ
- فَشِلَتْ جُهودُهُمْ لِخِداعِ الجُمْهورِ
niecierpliwić się
تَلَهَّفَ / يَتَلَهَّفُ، فَقَدَ صَبْرَهُ / يَفْقُدُ
- يَتَلَهَّفُ لِلسَفَرِ إلى أمْريكا
- إنَّها تَفْقُدُ صَبْرَها مَعَ ابْنِها
nienawidzić, nie cierpieć
كَرِهَ / يَكْرَهُ
- كَرِهَ أَكْلَ السَمَكِ
- يَكْرَهونَ السِياسِيّينَ
niszczyć, rujnować
دَمَّرَ / يُدَمِّرُ
- دَمَّرَتِ الحَرْبُ قَرْيَتَهُمْ
- دَمَّرَ حَياتَها
- دَمَّروا سُمْعةَ الأُسْرةِ كُلِّها
nominować
رَشَّحَ / يُرَشِّحُ
- رَشَّحَهُ الحِزْبُ لِلرِئاسةِ
nosić (np. bagaż)
حَمَلَ / يَحْمِلُ
- حَمَلَ حَقائبَهُ إلى القِطارِ
- يَحْمِلونَ العَريسَ على الأَكْتافِ
- يَحْمِلُ في قَلْبِهِ الحُزْنَ
nosić (np. ubranie)
لَبِسَ / يَلْبَسُ، اِرْتَدى / يَرْتَدي
- لَبِسَتْ تَنّورةً قَصيرةً
- في الشِتاءِ يَرْتَدي قُبَّعةً دافِئةً
- يَحْمِلُ مُسَدَّساً
nudzić
أَمَلَّ / يُمِلُّ
- يُمِلُّهُ الاِسْتِماعُ إلى هذه الأُغْنِيةِ
nudzić się
مَلَّ / يَمَلُّ، ضَجِرَ / يَضْجَرُ
- مَلَلْنا مِنَ السِياسةِ
- ضَجِرَ من دِراسةِ العُلومِ
nurkować
غاصَ / يَغوصُ، غَطَسَ / يَغْطِسُ
- غاصَ في أَعْماق البَحْرِ
- يَغْطِسُ في البَحْرِ الأَحْمَرِ
obejmować (np. urząd)
تَوَلّى / يَتَوَلّى
- تَوَلّى مَنْصِبَ الوَزيرِ
- تَوَلّى زِمامَ الحُكْمِ
obejmować (przytulić)
حَضَنَ / يَحْضُنُ، اِحْتَضَنَ / يَحْتَضِنُ، عانَقَ / يُعانِقُ
- حَضَنَتِ الأُمُّ طِفْلَها
- اِحْتَضَنَ حَبيبَتَهُ بَيْنَ ذِراعَيْهِ
- عانَقَ والِدَتَهُ بَعْدَ عَوْدَتِها
obejmować (zawierać)
اِحْتَوى / يَحْتَوي، تَضَمَّنَ / يَتَضَمَّنُ، شَمَلَ / يَشْمُلُ
- يَحْتَوي على كُلِّ ما تَحْتاجُهُ
- يَتَضَمَّنُ الكِتابُ نَصائحَ عَمَلِيّةً
- شَمَلَ الفَحْصُ جَميعَ الأَطْفالِ
obiecać
وَعَدَ / يَعِدُ
- وَعَدَها بِالزَواجِ
- وَعَدَ بِأَنَّهُ لَنْ يَتَراجَعَ
obierać (np. jarzyny)
قَشَّرَ / يُقَشِّرُ
- قَشَّرَتِ الخُضَرَ وَغَسَلَتْها
oblegać
طَوَّقَ / يُطَوِّقُ، حاصَرَ / يُحاصِرُ
- حاصَرَ الجَيْشُ القَلْعةَ
- طَوَّقَ الصُحُفِيّونَ مَنْزِلَ المُمَثِّلةِ
obrażać, znieważać
أَهانَ/ يُهينُ
- أَهانَها أَمامَ زَوْجِها
obrażać się
اِسْتاء / يَسْتاءُ
- اِسْتاءَ مِنْ تَصْريحِ المُديرِ
ocalić
أَنْقَذَ / يُنْقِذُ
- أَنْقَذَ رِجالُ الإطْفاءِ حَياتَهُ
oceniać
قَدَّرَ / يُقَدِّرُ، قَيَّمَ / يُقَيِّمُ
- قَدَّرَ إمْكانِيّاتِهِ
- يُقَيِّمُ كَمِّيّةَ تَلَوُّثِ الهَواءِ
odbijać (np. światło)
عَكَسَ / يَعْكِسُ
- تَعْكِسُ المِرآةُ أَشِعَّةَ السَمْسِ
odbijać się
اِنْعَكَسَ
- اِنْعَكَسَتْ صورَتُها في الماءِ
- وَهذا اِنْعَكَسَ عَلَيْها نَفْسِيّاً
oddać, zwrócić
أَرْجَعَ / يُرْجِعُ، أَعادَ / يُعيدُ
- أَرْجَعَتِ الكِتابَ إلى صاحِبِهِ
- أعادَ الرِسالةَ إلى مَكْتَبِ البَريدِ
oddychać
تَنَفَّسَ / يَتَنَفَّسُ
- تَنَفَّسَ هَواءَ الغابةِ النَقِيِّ
odkręcać
فَكَّ / يَفُكُّ
- فَكَّ كُلَّ البَراغي في الجهازِ
odkrywać (np. skarb lub fakt)
اِكْتَشَفَ / يَكْتَشِفُ
- اِكْتَشَفَ كَنْزاً
- اِكْتَشَفَتْ أَنَّ زَوْجَها يَخونُها
odkrywać (to, co było zakryte, przykryte)
كَشَفَ / يَكْشِفُ
- كَشَفَتْ عَنْ وَجْهِها الجَميلِ
- كَشَفَ عَنْ كَواليسِ المُفاوَضاتِ
- كَشَفَ اللِحافَ
odnawiać
جَدَّدَ / يُجَدِّدُ
- جَدَّدَ شِقَّتَهُ
- جَدَّدَ إقامَتَهُ في مِصْرَ
- جَدَّدَ رُخْصةَ السِياقةِ
odnieść sukces
نَجَحَ / يَنْجَحُ
- نَجَحَ في تَحْقيقِ ما يُريدُ
- نَجَحَتْ مُحاوَلاتُهُمْ
odpocząć
اِرْتاحَ / يَرْتاحُ، اِسْتَراحَ / يَسْتَريحُ
- اِرْتاحَ بَعْدَ عَمَلٍ شاقٍّ
- اِسْتَراحوا مِنَ المَدْرَسةِ
odpowiedzieć
أَجابَ / يُجيبُ، رَدَّ / يَرُدُّ
- أَجابَ على السُؤالِ
- رَدَّ على الاِدِّعاءاتِ
odróżniać
مَيَّزَ / يُمَيِّزُ
- لا يُمَيِّزُ بَيْنِ الحَقيقةِ والخَيالِ
odrzucać (np. roszczenie)
رَفَضَ / يَرْفُضُ
- رَفَضَ مَطالِبَ المُتَظاهِرينَ
- رَفَضَ فِكْرةَ التَعاوُنِ
- رَفَضَتْ دَعْوةَ عَشاءٍ
odwiedzać, zwiedzać
زارَ / يَزورُ
- زارَ أقارِبَهُ
- زارَ مِصْرَ في رِحْلةٍ سِياحِيّةٍ
odziedziczyć
وَرِثَ / يَرِثُ
- وَرِثوا عِقاراتٍ عَديدةً
- وَرِثَتْ مَرَضاً نادِراً
- وَرِثَ مَوْهِبةَ والِدِهِ الفَنِّيّةَ
odzwierciedlać (wyrażać)
عَبَّرَ / يُعَبِّرُ
- تُعَبِّرُ قَصائدُهُ عَنْ إيمانِهِ
oglądać
شاهَدَ / يُشاهِدُ
- شاهَدَ فيلْماً عَرَبِيّاً
- شاهَدوا سِباقَ الخُيولِ
ogłaszać
أعْلَنَ / يُعْلِنُ
- أَعْلَنَ نَتائجَ الاِمْتِحاناتِ
- أَعْلَنَ عَنْ مُسابَقةٍ
okazać
أَظْهَرَ / يُظْهِرُ، أَبْدى / يُبْدي
- أَظْهَرَ حُسْنَ النِيّةِ
- أَظْهَرَِ قُوّةَ شَخْصِيَّتِهِ
- أَظْهَرَتْ اِزْدِراءَها
- أَبْدى اِهْتِماماً
okupować, zajmować
اِحْتَلَّ / يَحْتَلُّ
- اِحْتَلَّتْ ألْمانْيا النازِيّةُ بولَنْدا
oparzyć
حَرَقَ / يَحْرِقُ
- حَرَقَ يَدَهُ بِالزَيْتِ الساخِنِ
oparzyć się
اِحْتَرَقَ / يَحْتَرِقُ
- اِحْتَرَقَتْ بِالماءِ المَغْلِيِّ
opisać
وَصَفَ / يَصِفُ
- وَصَفَ مَنْظَراً طَبيعِيّاً
opróżnić
أَفْرَغَ / يُفْرِغُ
- أَفْرَغَ زُجاجةً
- أَفْرَغَ مَنْزِلَهُ
oprzeć
أَسْنَدَ / يُسْنِدُ
- أَسْنَدَ يَدَيْهِ إلى رُكْبَتَيْهِ
- أَسْنَدَ بُنْدُقِيَّتَهُ إلى صَخْرةٍ
oprzeć się
اِسْتَنَدَ / يَسْتَنِدُ
- اِسْتَنَدَ إلى الحائطِ
- اِسْتَنَدَ إلى رَأْيِ مُعَلِّمِهِ
opuszczać (np. kurtynę)
أَسْدَلَ / يُسْدِلُ
- أَسْدَلَ السِتارَ بَعْدَ المَشْهَدِ الأَخيرِ
- أَسْدَلوا سِتارَ الصَمْتِ على بَعْضِ الكَلامِ
opuszczać (np. lekcję)
تَغَيَّبَ / يَتَغَيَّبُ
- تَغَيَّبَ عَنِ العَمَلِ لِيَوْمَيْنِ
opuszczać (np. miejsce)
غادَرَ / يُغادِرُ، هَجَرَ / يَهْجُرُ
- غادَرَ قَرْيَتَهُ
- سُكّانُ الأَرْيافِ يَهْجُرونــها إلى المُدُنِ
opuszczać (np. ręce)
أَنْزَلَ / يُنْزِلُ
- أَنْزَلَ يَدَيْهِ بِبُطْءٍ
- أَنْزَلَ العَلَمَ الوَطَنِيَّ
organizować (np. demonstrację)
نَظَّمَ / يُنَظِّمُ
- نَظَّموا تَظاهُرةً اِحْتِجاجِيّةً
organizować, załatwiać, aranżować
دَبَّرَ / يُدَبِّرُ
- دَبَّرَ اللِقاءَ مع رَئيسِ الوُزَراءِ
- دَبَّرَ تَمَرُّداً مُسَلَّحاً
- يُدَبِّرُ حَفْلةَ عيدِ الميلادِ
osiągnąć, dotrzeć do czegoś
بَلَغَ / يَبْلُغُ
- بَلَغَ قِمّةَ الجَبَلِ
osiedlać się
اِسْتَوْطَنَ / يَسْتَوْطِنُ
- اِسْتَوْطَنَ على مَشارِفِ القَرْيةِ
- اِسْتَوْطَنَتِ القَبيلةُ مَناطِقَ واسِعةً
oskarżyć
اِتَّهَمَ / يَتَّهِمُ
- اِتَّهَمَتْهُ بِاغْتِصابِها
- اِتَّهَموهُ بِسَرِقةِ هاتِفٍ مَحْمولٍ
osłabić
أَضْعَفَ / يُضْعِفُ
- أَضْعَفَها المَرَضُ
- إنَّ المُخَدِّرَ قَدْ أََضْعَفَ إرادَتَها
oszaleć, zwariować
جُنَّ / يُجَنُّ، أُصيبَ بِالجُنونِ
- لَقَدْ جُنَّ جُنونُهُ مِنَ الخَوْفِ
- أُصيبوا بِالجُنونِ مِنَ السَعادةِ
oszczędzać (gromadzić)
اِدَّخَرَ / يَدَّخِرُ
- يَدَّخِرُ أَمْوالاً قَليلةً بِانْتِظامٍ
oszczędzać (siły, czas, pieniądze)
وَفَّرَ / يُوَفِّرُ
- وَفَّرَ مَبْلَغاً كَبيراً مِنْ راتِبِهِ
- وَفَّرَ الكَثيرَ مِنَ الوَقْتِ
ośmielać
شَجَّعَ / يُشَجِّعُ
- شَجَّعَهُمْ على زِيارةِ الأرْدُنِ
oświadczać
صَرَّحَ / يُصَرِّحُ
- صَرَّحَ بِانْسِحابِهِ مِنَ التَرَشُّحِ
- صَرَّحَ بِأَنَّهُ مَسْرورٌ بِقَرارِهِمْ
oświadczać się
طَلَبَ الزواج / يَطْلُبُ، عَرَضَ الزَواج / يَعْرِض
- طَلَبَ مِنْها الزَواجَ
- عَرَضَ عَلَيْها الزَواجَ
oświetlić
أَضاء / يُضيئُ
- أَضاء دَرْبَهُمْ
- لَمِعَ نَجْمٌ وَأَضاءَ الظَلامَ
otaczać
أَحاطَ / يُحيطُ
- أَحاطَ الجَيْشُ بالعَدُوِّ
- كانَ يُحيطُ البَيْتَ سورٌ مُرْتَفِعٌ
- تُحيطُ بِهِمْ مَحَبةُ اللهِ
otruć, zatruć
سَمَّمَ / يُسَمِّمُ
- سَمَّمَتْ زَوْجَها
- سَمَّمَ العَلاقاتِ بَيْنَ البَلَدَيْنِ
otrzymać
اِسْتَلَمَ / يَسْتَلِمُ، تَلَقّى / يَتَلَقّى
- اِسْتَلَمَ راتِباً شَهْرِيّاً
- تَلَقّى رِسالةً مِنْ والِدِهِ
otwierać
فَتَحَ / يَفْتَحُ
- فَتَحَ النَوافِذَ وَالأبْوابَ
- فَتَحَ فَمَهُ
- فَتَحَ صُنْدوقاً
- فَتَحوا كُتُبَهُمْ
- فَتَحَ دُكّانَهُ
ozdobić
زَيَّنَ / يُزَيِّنُ
- زَيَّنَ شَجَرةَ الميلادِ
ożywić (pobudzić)
أَنْعَشَ / يُنْعِشُ
- أَنْعَشَهُمُ الهَواءُ الصافي
- الحُكومةُ تُنْعِشُ الصِناعة
ożywić (wskrzesić)
أَحْيا / يُحْيي
- أَحْيا يَسوعُ أَلِعَزَرَ
ożywić się
اِنْتَعَشَ / يَنْتَعِشُ
- اِنْتَعَشَ التَبادُلُ التِجارِيُّ
- اِنْتَعَشَ الشابُّ لمّا سَمِعَ الخَبَرَ
pachnieć
فاحَتْ رائِحةٌ / تَفُوحُ
- فاحَتْ ريحةُ الوُرودِ
- تَفوحُ مِنْهُ ريحةُ السَجائرِ
padać (o deszczu)
أَمْطَرَ / يُمْطِرُ، تساقَطَ / يَتَساقَطُ
- أَمْطَرَتِ السَماءُ على حينِ غِرّةً
- تَساقَطَتْ أَمْطارٌ غَزيرةٌ اليَوْمَ
padać (o śniegu)
أَثْلَجَ / يُثْلِجُ، تساقَطَ / يَتَساقَطُ
- بَدَأَتِ الدُنْيا تُثْلِجُ
- يَتَساقَطُ الثَلْجُ في عيدِ الميلادِ
palić, spalić
أَحْرَقَ / يُحْرِقُ
- أَحْرَقَ رَسائلَ حُبِّهِ القَديمةَ
palić (papierosy)
دَخَّنَ / يُدَخِّنُ
- يُدَخِّنُ عِشْرينَ سيجارةً يَوْمِيّاً
palić się
اِحْتَرَقَ / يَحْتَرِقُ
- اِحْتَرَقَتِ السَيّارةُ
- اِحْتَرَقَ مُحَرِّكُ الطائرةِ
pamiętać, przypominać sobie
تَذَكَّرَ / يَتَذَكَّرُ
- يَتَذَكَّرُ حَياتَهُ قَبْلَ ميلادِهِ
- تَذَكَّرَ أَنَّهُ لَمْ يَتَغَدَّ بَعْدُ
panować (dominować)
سادَ / يَسُودُ
- سادَتْ روحُ التَضامُنِ
- سادَ الصَمْتُ في الغُرْفةِ
- يِسودُ المَناخُ الصَحْراوِيُّ
panować (kontrolować)
تَحَكَّمَ / يَتَحَكَّمُ
- تَحَكَّمَ في عُقولِ الناسِ
- يَتَحَكَّمُ بِالحاسوبِ لا سِلْكِيّاً
panować (mieć władzę)
حَكَمَ / يَحْكُمُ، سَيْطَرَ / يُسَيْطِرُ
- حَكَمَتْ الملكة حوالي ٢٠ عاماً
- سَيْطَرَ الحاكِمُ المُسْتَبِدُ على الشَعْبِ
parkować
رَكَنَ / يَرْكُنُ، صَفَّ / يَصُفُّ
- رَكَنَ سَيّارَتَهُ أمامَ البَنْكِ
- صَفَّ السَيّرةَ بِجانِبِ الرَصيفِ
parować
تَبَخَرَ / يَتَبَخَّرُ
- تَبَخَّرَتْ قَطَراتُ النَدى
patrzeć, popatrzeć, spojrzeć
نَظَرَ / يَنْظُرُ
- نَظَرَ إلَيْها نَظْرةً مُتَفَحِّصةً
pchać, popchnąć
دَفَعَ / يَدْفَعُ
- دَفَعَها بِيَدِهِ
- كانَ يَدْفَعُ الصَخْرة لِأَعْلى التَلِّ
pełzać, czołgać się
زَحَفَ / يَزْحَفُ
- زَحَفَتِ الأَفْعى نَحْوَ الحَجَرِ
- زَحَفَ الجُنْدِيُّ خارِجَ المَخْبَأِ
- بَدَأَ الطِفْلُ يَزْحَفُ
pić
شَرِبَ / يَشْرَبُ
- شَرِبَ فِنْجانَ قَهْوةٍ
piec, upiec (mięso)
شَوى / يَشْوي
- كَيْفَ تَشْوي اللَحْمَ؟
piec, upiec (np. chleb)
خَبَزَ / يَخْبِزُ
- خَبَزَتْ فَطائرَ سَبانِخ
pielęgnować, opiekować się
اِعْتَنى / يَعْتَني، رَعى / يَرْعى
- كانَ يَعْتَني بِطِفْلٍ رَضيعٍ
- رَعَتْ زَوْجَها المَريضَ
pieścić
داعَبَ / يُداعِبُ
- تُداعِبُ طِفْلَها وَهُوَ نائمٌ
pilnować, strzec
حَرَسَ / يَحْرِسُ
- يَحْرسُ الكَلْبَ بَيْتَهُمْ
pisać
كَتَبَ / يَكْتُبُ
- كَتَبَ رِوايَةً جَديدةً
- كَتَبَ وَصِيَّتَهُ الأخيرةَ
planować (projektować)
صَمَّمَ / يُصَمِّمُ
- صَمَّمَ المَسْرَحَ الوَطَنِيَّ
planować (przygotowywać)
خَطَّطَ / يُخَطِّطُ
- خَطَّطوا للسَفَرِ إلى العِراقِ
płacić
دَفَعَ / يَدْفَعُ
- دَفَعَ الحِسابَ
- دَفَعَ الثَمَنَ بِبِطاقةَ ائْتِمانِ
płakać
بَكى/ يَبْكي
- بَكى الطِفْلُ بُكاءً شَديداً
- بَكَتْ على وَفاةِ زَوْجِها
pobrudzić
وَسَّخَ / يُوَسِّخُ
- وَسَّخَ الطِفْلُ مَلابِسَهُ بِالطينِ
pocić się
عَرِقَ / يَعْرَقُ
- بَدَأَ يَعْرَقُ رَغْمَ بُرودةِ الجَوِّ
podać
ناوَلَ / يُناوِلُ
- ناوَلَتْها المُمَرِّضةُ حَبّةَ دَواءٍ
podarować
وَهَبَ / يَهِبُ، أَهْدى / يُهْدي
- وَهَبَتِ الفَقيرَ ثَوْباً
- وَهَبَ لَهُمْ كُلَّ ما يَمْلِكُ
- أَهْدى لَها خاتِماً
podążać, iść (za kimś, za czymś)
تَبِعَ / يَتْبَعُ
- يَتْبَعونَ مُرْشِداً سِياحِيّاً
- إنَّها تَتْبَعُ آخِرَ موضةٍ
- يَتْبَعُ أَثَرَ الأَقْدامِ في الأَرْضِ
poddać się
اِسْتَسْلَمَ / يَسْتَسْلِمُ
- اِسْتَسْلِمَ الجَيْشُ دونَ شُروطٍ
- اِسْتَسْلَمَ لِمَرَضِهِ
- اِسْتَسْلَمَتْ لِلقضاءِ والقَدَرِ
podejrzewać
اِشْتَبَهَ / يَشْتَبِهُ
- اِشْتَبَهَتْ في كَوْنهِ إرْهابِيّاً
podeprzeć
دَعَمَ / يَدْعَمَ
- دَعَمَ الشَجَرةَ بِالعَصا الخَشَبِيّةِ
podgrzać
سَخَّنَ / يُسَخِّنُ
- سَخَّنَ الطَعامَ قَليلاً
- يُسَخِّنُ مَشاعِرَ الشَعْبِ
podobać się
أَعْجَبَ / يُعْجِبُ
- أَعْجَبَتْه المَسْرَحِيّةُ
podpisać
وَقَّعَ / يُوَقِّعُ
- وَقَّعوا رِسالةَ الاِحْتِجاجِ
podrobić
زَوَّرَ / يُزَوِّرُ
- زَوَّرَ تَوْقيعَ والِدِهِ
- زَوَّرَ جَوازَ السَفَرِ
podróżować, wyjechać
سافَرَ / يُسافِرُ
- سافَرَ إلى الصينِ
pojawić się
ظَهَرَ / يَظْهَرُ
- ظَهَرَ نَيْزَكٌ في السَماءِ
- ظَهَرَتْ أَعْراضُ المَرَضِ
pokazać
أَظْهَرَ / يُظْهِرُ، أَرى / يُري
- أَظْهَرَ نَتائجَ البَحْثِ
- أَظْهَرَ أَنَّهُ شَخْصٌ نَزيهٌ
- أَريني فُسْتانَكِ الجَديدَ!
polegać
اِعْتَمَدَ / يَعْتَمِدُ
- اِعْتَمَدَ على خِبْرَتِهِ
- يَعْتَمِدُ على نَفْسِهِ
- يَعْتَمِدُ على رَأْيِ الخُبَراءِ
polepszyć
حَسَّنَ / يُحَسِّنُ
- حَسَّنَ ظُروفَ العَمَلِ
- حَسَّنَ مُسْتَوى التَعْليمِ
- يُحَسِّنُ الصِحّةَ النَفْسِيّةَ
polować
صادَ / يَصيدُ، اِصْطادَ / يَصْطادُ
- صادَ ذِئْباً
- يَصْطادُ الأرانِبَ
- يَصْطادُ فُرَصَ الاِسْتِثْمارِ
połykać, przełknąć
بَلَعَ / يَبْلَعُ
- بَلَعَ لَقْمةَ خُبْزٍ
- بَلَعَ ريقَهُ
- بَلَعَ العارَ وَسَكَتَ
pomagać
ساعَدَ / يُساعِدُ، عاوَنَ / يُعاوِنُ
- ساعَدَ والِدَتَهُ في تَنْظيفِ البَيْتِ
- يُعاوِنُهُمْ في حَلِّ مَشاكِلِهِمْ
pomniejszyć, zmniejszyć (ilość)
قَلَّلَ / يُقَلِّلُ
- قَلَّلَتِ الشَرِكةُ عَدَدَ المُوَظَّفينِ
- يُقَلِّلُ نِسْبةَ الدُهونِ
- يُقَلِّلُ دَوْرَ الرَئيسِ
pomniejszyć, zmniejszyć (rozmiar)
صَغَّرَ / يُصَغِّرُ
- صَغَّرَ حَجْمَ الصورةِ
pompować
ضَخَّ / يَضُخُّ
- ضَخَّ الهَواءَ في إطارِ الدَرّاجة
- يَضُخُ الماءَ مِنَ البِئْرِ
- يَضُخُّ القَلْبُ الدَمَ دونَ تَوَقُّفٍ
ponaglać (kogoś)
أَلَحَّ / يُلِحُّ
- أَلَحَّ عَلَيْها أَنْ تَرْجِعَ
popełnić (np. błąd)
اِرْتَكَبَ / يَرْتَكِبُ
- اِرْتَكَبَ جَريمةً
- اِرْتَكَبَ خَطيئةً عَظيمةً
popełnić samobójstwo
اِنْتَحَرَ / يَمْنَتَحِرُ
- اِنْتَحَرَ إثْرَ شُعورهِ بالظُلْمِ
popierać, wspierać
أَيَّدَ / يُؤَيِّدُ، سانَدَ / يُسانِدُ، دَعَمَ / يَدْعَمُ
- أَيَّدَ مُرَشَّحَ الحِزْبِ المُحافِظِ
- أَيَّدَ فِكْرةَ بِناءِ المُسْتَشْفى
- يُسانِدُ جُهودَ الأُمَمِ المُتَّحِدةِ
- يَدْعَمونَ الجَمْعِيّةَ مالِيّاً
poprawić (np. błędy)
صَحَّحَ / يُصَحِّحُ
- صَحَّحَ الأَخْطاءَ الإمْلائيّةَ
- صَحَّحَ الأَلْوانَ في الصورةِ
- صَحَّحَ وَضْعَ جِسْمِهِ
poprawić (np. wyniki)
حَسَّنَ / يُحَسِّنُ
- حَسَّنَ رَقْماً قِياسِيّاً
- يُحَسِّنُ مُسْتَوى السُكَّرِ في الدَمِ
- حَسَّنَتْ كَفاءَتَها
porozumieć się
تَفاهَمَ / يَتَفاهَمُ
- قَدْ تَفاهَمَ الطَرَفانِ
- يَتَفاهَمُ مَعَهُمْ بِاللُغةِ الصينِيّةِ
porównać
قارَنَ / يُقارِنُ
- قارَنَ بَيْنَ هاتِفَيْنِ
- يُقارِنُ وَضْعَهُ بِوَضْعِ الآخَرينَ
porządkować, uporządkować
رَتَّبَ / يُرَتِّبُ
- رَتَّبَ مَكْتَبَهُ
- رَتَّبَ الكُتُبَ على الرَفِّ
- رَتَّبَ أُمورَهُ العائلِيّةَ
porzucić, zostawić
تَرَكَ / يَتْرُكُ
- تَرَكَ بَيْتَهُ وَهَجَرَ
- تَرَكَتْ حَقيبَتَها في الباص
- تَرَكَ زَوْجَتَهُ
poświęcać (np. czas)
كَرَّسَ / يُكَرِّسُ
- كَرَّسَ حَياتَهُ لِخِدْمةِ الفُقَراءِ
- كَرَّسَ لَها فَصْلاً في كِتابِهِ
- يُكَرِّسُ وَقْتَهُ لِمُساعَدَتِهِمْ
potrafić, być w stanie
قَدَرَ / يَقْدِرُ، اِسْتَطاعَ / يَسْتَطيعُ، تَمَكَّنَ / يَتَمَكَّنُ
- لا يَقْدِرُ على الثِقةِ بِها
- اِسْتَطاعَ الهُروبَ مِنَ القَفْصِ
- تَمَكَّنَ مِنَ السَيْطَرةِ على السَيّارةِ
potwierdzać
أَكَّدَ / يُؤَكِّدُ
- أَكَّدَ حَجْزَ الفُنْدُقِ
- أَكَّد المَعْلوماتِ الوارِدةَ
- أَكَّدَتْ أَنَّها لَيْسَتْ مَسْؤولةً
powiadomić
أَبْلَغَ / يُبْلِغُ، أَخْبَرَ / يُخْبِرُ، أَعْلَمَ / يُعْلِمُ
- أَخْبَرَهُ بِزِيارة وَزيرِ الصِحّةِ
- أَبْلَغَ الشُرْطةَ عَنْ حادِثٍ
- أَعْلَمَتْهُمْ بِنَتائجِ الاِمْتِحاناتِ
powiedzieć
قالَ / يَقُولُ
- قالَ لَها إنَّهُ يُحِبُّها
- قُلْ لي ماذا حَدَثَ
powiększyć, zwiększyć
كَبَّرَ / يُكَبِّرُ
- كَبَّرَ حُروفَ اللافِتةِ
powitać
اِسْتَقْبَلَ / يَسْتَقْبِلُ، رَحَّبَ / يُرَحِّبُ
- إسْتَقْبَلَ الوَفْدَ في المَطارِ
- رَحَّبَ بِهِمْ في مَكْتَبِهِ الخاصِّ
powodować
سَبَّبَ / يُسَبِّبُ
- سَبَّبَ لَهُمْ مَشاكِلَ كَثيرةً
powtarzać
كَرَّرَ / يُكَرِّرُ، أَعادَ / يُعيدُ
- كَرَّرَ التَمْرينَ عِدّةَ مَرّاتٍ
- أعادَ ما قالَهُ بِالأَمْسِ
pozdrawiać
سَلَّمَ / يُسَلِّمُ
- سَلَّمَ عَلَيْهِمْ مِنْ بَعيدٍ
poznać, znać
عَرَفَ / يَعْرِفُ، تَعَرَّفَ / يَتَعَرَّفُ
- يَعْرِفُ مَكانَهُ في المُجْتَمَعِ
- لَمْ يَعْرِفْها عِنْدَما رآها
- تَعَرَّفَتْ عَلَيْهِمْ أَثْناءَ النَدْوةِ
pójść, iść, udać się
ذَهَبَ / يَذْهَبُ
- ذَهَبَ إلى السوقِ
- ذَهَبَتْ إلى هُناكَ بِالسَيّارةِ
pracować
عَمِلَ / يَعْمَلُ، اِشْتَغَلَ / يَشْتَغِلُ
- يَعْمَلُ مُدَرِّساً في الجامِعةِ
- يَعْمَلُ على رِوايةٍ جَديدةٍ
- اِشْتَغَلَ في التِجارةِ لِمُدّةِ سَنَتَيْنِ
programować
بَرْمَجَ / يُبَرْمِجُ
- يُبَرْمِجونَ أَلْعاباً إلَكْتْرونِيّةً
prosić, domagać się
طَلَبَ / يَطْلُبُ
- طَلَبَ إجازةً سَنَويّةً
- طَلَبَ فِنْجانَ قَهْوةٍ
- طَلَبَ يَدَ فَتاةٍ أَحَبَّها
- طَلَبَتِ السَماحَ بِالخُروجِ
- المُواطِنونَ يَطْلُبونَ إصْلاحاتٍ
prosić, mieć nadzieję
رَجا / يَرْجو
- أرْجو قُبولَ اعْتِذاري
- أَرْجو أنْ تَفْهَموا قَصْدي
- أَرْجو أن تَتَفَهَّموا مَوْقِفي
prowadzić, doprowadzić
قادَ / يَقودُ، أَدّى / يُؤَدّي
- يَقودُ الضُيوفَ إلى الداخِلِ
- قادَهُمْ إلى الهَلاكِ
- يَقودُ سيّارةً
- إلى أَيْنَ يُؤَدّي هذا الطَريقُ؟
- لَقَدْ أَدّى المُخَدِّرُ إلى مَوْتِها
próbować, wypróbować
جَرَّبَ / يُجَرِّبُ
- جَرَّبَ سِلاحاً
- المُدَرِّبُ يُجَرِّبُ لاعِبينَ الشَبابَ
- جَرَّبَ حَظَّهُ
próbować, skosztować
ذاقَ / يَذوقُ
- ذاق العَسَلَ الطَبيعِيَّ
- لَمْ يَذُقْ طَعْمَ السَعادةِ
przebaczać, wybaczyć
غَفَرَ / يَغْفِرُ
- غَفَرَتِ الزَوْجةُ لِزَوْجِها خِيانَتَهُ
- هَلْ يَغْفُرُ اللهُ كَلَّ شَيْءٍ؟
przechodzić, przekraczać
عَبَرَ / يَعْبُرُ
- عَبَرَ الجِسْرَ
- يَعْبُرونَ حُدودَ أوروبا
przedstawić (kogoś, coś)
قَدَّمَ / يُقَدِّمُ
- قَدَّمَ زَوْجَتَه أَمامَ الحُضورِ
- قَدَّمَ خُطّةَ عَمَلٍ
przekonać
أَقْنَعَ / يُقْنِعُ
- أَقْنَعَ ابْنَتَهُ بِإكْمالِ دِراسَتِها
przekonać się
اِقْتَنَعَ / يَقْتَنِعُ
- اِقْتَنَعَ بِسِياسةِ الحُكومةِ
- اِقْتَنَعَ بِأَنَّ الحَياةَ صَعْبةٌ
przekształcić, przerobić, przemienić
حَوَّلَ / يُحَوِّلُ
- حَوَّلَ سَيّارَتَهُ إلى بَيْتٍ مُتَنَقِّلٍ
- حَوَّلَ حَياتَهُمْ إلى جَهَنَمٍ
przekształcić się, przemienić się
تَحَوَّلَ / يَتَحَوَّلُ
- تَحَوَّلَ الماءُ إلى البُخارِ
- لَقَدْ تَحَوَّلَ قَلْبُهُ إلى حَجَرٍ
przenosić, transportować, przewozić
نَقَلَ / يَنْقُلُ
- نَقَلَ الأثاثَ إلى الشُقّةِ الجديدةِ
- نَقَلَتْ حِسابَها إلى بَنْكٍ آخَرَ
przeprosić
اِعْتَذَرَ / يَعْتَذِرُ
- اِعْتَذَرَ عَنْ تَأَخُّرِهِ
- اِعْتَذَرَتْ إلَيْهِ عَنْ سوءِ فَهْمِها
przesadzać, wyolbrzymiać
بالَغَ / يُبالِغُ
- بالَغَ في انْتِقادِ زَوْجَتِهِ
- بالَغَ في مَدْحِ طِفْلِهما
przestraszyć, przerazić
أخاف / يُخيفُ، أَفْزَعَ / يُفْزِعُ
- أخافَتْها أَفْعى
- تُخيفُهُمْ رُؤْيةُ الدَمِ
- أَفْزَعَتْهُمْ اِنْفِجاراتُ الصَواريخِ
przeszkadzać
أَزْعَجَ / يُزْعِجُ
- أَزْعَجَها الكَلْبُ بِنُباحِهِ
- هَلْ يُزْعِجُكَ حُضوري؟
przewidywać, przepowiadać
تَنَبَّأَ / يَتَنَبَّأُ
- تَنَبَّأ بِحالةِ الطَقْسِ
- تَنَبَأَتْ لَهُ بِمُسْتَقبَلٍ باهِرٍ
przydać się, być pożytecznym, użytecznym
نَفَعَ / يَنْفَعُ، أَفادَ / يُفيدُ
- هذا الجِهازُ لا يَنْفَعُ
- هذه المَكْتَبةُ تُفيدُ كُلَّ الطُلّابِ
przygotować
حَضَّرَ / يُحَضِّرُ، أَعَدَّ / يُعِدُّ، جَهَّزَ / يُجَهِّزُ
- حَضَّرَتْ أُمُّها الغَداءَ
- أَعَدّوا مَشْروعَ قانونٍ
- يُجَهِّزُ مُفاجَأةً
- يُجَهِّزُ نَفْسَهُ لِلسَفَرِ
przyjaźnić się
تَصادَقَ / يَتَصادَقُ
- يَتَصادَقُ مع الذِئابِ
przyjść, przybyć
أَتى / يَأْتي، جاءَ / يَجيئُ
- أَتى الطِفْلُ مِنَ المَدْرَسةِ
- مَتى سَيأْتي الوَقْتُ المُناسِبُ؟
- لَقَدْ جاءَ دَوْرُهُمْ
- جاءَ خَبَرٌ مِنْ أُخْتِها
przymierzać
قاسَ / يَقيسُ، جَرَّبَ / يُجَرِّبُ
- قاسَتْ تَنّورةً في المَحَلِّ
- جَرَّبَ الحِذاءَ قَبْلَ الشِراءِ
psuć, popsuć, zepsuć
خَرَّبَ / يُخَرِّبُ، أَفْسَدَ / يُفْسِدُ، عَطَّلَ / يُعَطِّلُ
- خَرَّبَ سَيّارةَ أُخْتِهِ
- عَطَّلوا مِصْعَدَ الفُنْدُقِ
- أَفْسَدَ العَلاقات بَيْنَ الأُسْرَتَيْنِ
- أَفْسَدَ مَذاقَ القَهْوةِ
puchnąć (np. palec)
تَوَرَّمَ / يَتَوَرَّمُ
- تَوَرَّمَ إصَبَعُهُ
pukać, stukać
طَرَقَ / يَطْرُقُ، دَقَّ / يَدُقُّ
- طَرَقَ البابَ قَبْلَ الدُخولِ
- يَدُقُّ نَقّارُ الخَشَبِ بِمِنْقارِهِ
- يَدُقُّ الطَبْلةَ لِلراقِصةِ
pytać
سَأَلَ / يَسْأَلُ، تَساءَلَ / يَتَساءَلُ
- سَأَلَها عَنْ أَخْبارِ أَهْلِها
- يَتَساءَلُ عَنْ أَسْبابِ الفَوْضى
radzić, doradzić
نَصَحَ / يَنْصَحُ
- نَصَحَ صاحِبَهُ بِأَلّا يَغْضِبَ
ranić
جَرَحَ / يَجْرَحُ، أَذّى / يُؤَذّي
- جَرَحَ المِسْمارُ يدَ الطِفْلِ
- جَرَحَ قَلْبَ الفَتاةِ
- أَذّى عَيْنَيْهِ أَثْناءَ التَصْويرِ
- يُؤَذي مَشاعِرَهُمْ
ratować
أَنْقَذَ / يُنْقِذُ
- أَنْقَذوا ضَحايا الفَيَضاناتِ
realizować, wykonywać
نَفَّذ / يُنَفِّذُ
- نَفَّذَ مَشْروعَ أَحْلامِهِ
- يُنَفِّذُ أَوامِرَ القائدِ
redagować (czasopismo)
حَرَّرَ / يُحَرِّرُ
- يُحَرِّرُ مَجَلّةً أُسْبوعِيّةً
redagować (tekst)
نَقَّحَ / يُنَقِّحُ
- يُنَقِّحُ خِطاباتِ الرَئيسِ
regulować, nastawiać, dostrajać
ضَبَطَ / يَضْبِطُ
- ضَبَطَ الساعةَ بِالتَوْقيتِ الشِتْوِيِّ
- ضَبَطَ الجيتارَ قَبْلَ العَزْفِ
- ضَبَطََ مُحَرِّكَ السَيّارةِ
rejestrować
سَجَّلَ / يُسَجِّلُ
- سَجَّلَ أَسْماءَ الطُلّابِ
- سَجَّلَ عَلامةً تِجارِيّةً
- سَجَّلَ الجهازُ هَزّاتٍ أَرْضِيّةً
reklamować, promować
رَوَّجَ / يُرَوِّجُ
- يُرَوِّجُ الفَنّانُ لِأَلْبومِهِ الجَديدِ
- يُرَوِّجُ النادي للمَشاريعِ الثَقافِيّةِ
rezerwować
حَجَزَ / يَحْجِزُ
- حَجَزَ غُرْفةً في الفُنْدُقِ
- حَجَزَ تَذْكِرةَ طَيَرانٍ
- حَجَزَ مائدةً في المَطْعَمِ
reżyserować
أَخْرَجَ / يُخْرِجُ
- أَخْرَجَ فيلماً تاريخِيّاً
robić
عَمِلَ / يَعْمَلُ، فَعَلَ / يَفْعَلُ
- كَيْفَ تَعْمَلُ كُرْسِيّاً؟
- ماذا تَفْعَلُ بَعْدَ الظُهْرِ؟
- عَمِلَتْ لَهُم الشاي
rodzić
وَلَدَ / يَلِدُ
- وَلَدَتْ تَوْأَمَيْنِ
- وَلَدَتِ اللَبُؤةُ شِبْلَيْنِ
rosnąć, wzrastać (np. dzieci, rośliny, gospodarka)
نَما / يَنْمُو
- يَنْمو الطِفْلُ بِسُرْعةٍ
- نَمَتِ الزُهورُ في الصَحْراءِ
- نَما اقْتِصادُ الدَوْلةِ ثَلاثةَ أَضْعافٍ
rozczarować, zawieść
خَيَّبَ / يُخَيِّبُ، خَذَلَ / يَخْذُلُ
- خَيَّبَ ظَنَّ أَهْلِهِ
- خَذَلَ آمالَ الناسِ
rozerwać, podrzeć
مَزَّقَ / يُمَزِّقُ
- مَزَّقَ الرِسالةَ دونَ أَنْ يَقْرَأَها
- مَزَّقَ المِسْمارُ مِعْطَفَهُ
rozkazać, kazać
أَمَرَ / يَأْمُرُ
- أَمَرَ جُنودَهُ بِتَفْجيرِ الجِسْرِ
- أَمَرَهُمْ بِالسُكوتِ
rozmawiać
تَحَدَّثَ / يَتَحَدَّثُ
- تَحَدَّثَ مَعَها عَنْ مُسْتَقْبَلِهِما
- يَتَحَدَّثُ اللُغةَ العَرَبِيّةَ بِطَلاقةٍ
rozpaczać
يَئِسَ / يَيْأَسُ
- يَئِسَ بَعْدَ وَفاةِ زَوْجَتِهِ
rozszerzyć, poszerzyć
وَسَّعَ / يُوَسِّعُ
- وَسَّعوا الشارِعَ أمامَ المَدْرَسةِ
- يُوَسِّعُ الدَواءُ الأَوْعِيةَ الدَمَوِيّةَ
- وَسَّعَ آفاقَهُمُ الفِكْرِيّةَ
rozwiązać (równanie, tajemnicę)
حَلَّ / يَحُلُّ
- يَحُلُّ مُعادَلاتٍ رِياضِيّةً
- حَلَّ سِرَّ العالَمِ
rozwiązać (np. węzeł)
فَكَّ / يَفُكُّ، حَلَّ / يَحُلُّ
- حَلَّ عُقْدةَ الحَبْلِ
- فَكّوا شِفْرةَ الأَلْمانِ في الحَرْبِ
różnić się
اِخْتَلَفَ / يَخْتَلِفُ
- يَخْتَلِفُ عَنْ أَخيهِ الكَبيرِ
- إَنَّهُمْ يَخْتَلِفونَ فيما بَيْنَهُمْ
runąć, zawalić się
اِنهارَ / يَنْهارُ، تَهاوى / يَتَهاوى
- تَهاوى المَبْنى نَتيجةَ سُقوطِ صاروخٍ
- اِنْهارَتِ البُيوتُ بِسَبَبِ الفَيَضانِ
ruszać, poruszać
حَرَّكَ / يُحَرِّكُ
- حَرَّكَ أَصابِعَهُ
- حَرَّكَ رَأًسَهُ بِالنَفي
rządzić
حَكَمَ / يَحْكُمُ
- يَحْكُمُ البَلَدَ مُنْذُ ١٥ سَنَةً
rzeźbić
نَحَتَ / يَنْحُتُ
- نَحَتَ نَصْباً تِذْكارِيّاً
rzucać
رَمى / يَرْمي، أَلْقى / يُلْقي، قَذَفَ / يَقْذِفُ
- رَمى حَجَراً في البُحَيْرةِ
- أَلْقى قُنْبُلةً
- قَذَفَ رُمْحَهُ نَحْوَ الثَوْرِ
- أَلْقى نَظْرةً على تَقْريرِ الشُرْطةِ
rzucać (np. towar, pytanie)
طَرَحَ / يَطْرَحُ
- طَرَحَ سُؤالاً عَنِ التَضَخُّمِ
- طَرَحوا سِلَعةً جَديدةً في السوقِ
sądzić (w sądzie)
حَكَمَ / يَحْكُمُ
- حَكَمَ القاضي عَلَيْهِ بِالإعْدام
schylić się
اِنْحَنى / يَنْحَني
- اِنْحَنَتْ لِتَقْطُفَ زَهْرةً
siadać
جَلَسَ / يَجْلِسُ، قَعَدَ / يَقْعُدُ
- جَلَسَ عِنْدَ الطاوِلةِ
- قَعَدَ مَعَ أُمِّهِ في المَطْبَخِ
- قَعَدَتْ في البَيْتِ سَنَتَيْنِ
skakać
قَفَزَ / يَقْفِزُ، وَثَبَ / يَثِبُ
- قَفَزَ مِنْ سَطْحِ مَبْنى
- قَفَزَ بالمِظَلّةِ مِنَ الطائرةِ
- قَفَزَ سِعْرُ الذَهَبِ
- قَفَزَ على الثَلْجِ
- وَثَبَ الأسَدُ على الظَبْيِ
składać się (z czegoś)
تَأَلَّفَ / يَتَأَلَّفُ، تَكَوَّنَ / يَتَكَوَّنُ
- يَتَأَلَّفُ الكِتابُ مِنْ عِدّةِ فُصولٍ
- يَتَكَوَّنُ البَرْلَمانُ مِنْ مَجْلِسَيْنِ
skończyć się
اِنْتَهى / يَنْتَهي
- اِنْتَهى الدَرْسُ
- اِنْتَهَتِ المُفاوَضاتُ بالفَشَلِ
skończyć, ukończyć
أَنْهى / يُنْهي
- أنَهى دِراسَتَهُ
- أَنْهى دَعْمَهُ لِلحُكومةِ
skorzystać
اِسَتَفادَ / يَسْتَفيدُ
- اِسْتَفادَ مِنَ المِنْحةِ
- اِسْتَفادَ مِنْ دَوْراتٍ تَدْريبِيّةٍ
słuchać
اِسْتَمَعَ / يَسْتَمِعُ
- يَسْتَمِعُ إلى الموسيقى الكْلاسيكِيّة
służyć
خَدَمَ / يَخْدِمُ
- يَخْدِمُ في القُوّاتِ المُسَلَّحةِ
- يَخْدِمونَ وَطَنَهُمْ
słyszeć
سَمِعَ / يَسْمَعُ
- سَمِعَ أَصْواتاً غَريبةً
- سَمِعَ اللهُ صَلَواتِهِ
spać, zasnąć
نامَ / يَنامُ
- نامَ طِوال اللَيْلِ
- نامَ أَثْناءَ الدَوامِ
spadać, upadać
سَقَطَ / يَسْقُطُ، وَقَعَ / يَقَعُ
- سَقَطَ نَيْزَكٌ على الأَرْضِ
- وَقَعَ مِنَ الشُبّاك
- وَقَعَ وَهُوَ يِمْشي في الشارِعِ
spełniać (np. prośbę)
لَبَّى / يُلَبّي
- لَبّى رَغْبةَ أُمِّهِ
- يُلَبّي حاجات المُجْتَمَعِ المَحَلِّيِّ
spodziewać się, oczekiwać
تَوَقَّعَ / يَتَوَقَّعُ
- يَتَوَقَّعُ فَوْزَ فَريقِهِ
spotkać, spotkać się
اِلْتَقى / يَلْتَقي
- اِلْتَقى بِأَقْرِبائهِ
- جَميعُهُمْ اِلْتَقَوْا في الساحةِ الرَئسِيّةِ
sprawiać
جَعَلَ / يَجْعَلُ
- جَعَلَها تَبْكي
- يَجْعَلُهُ أَنْ يَشْعُرَ بِالجوعِ
sprzedawać
باعَ / يَبيعُ
- باعَ سَيّارَتَهُ
- باعَ شَرَفَهُ وَكُلَّ ما يَمْلِكُ
stać się, zostać
أَصْبَحَ / يُصْبِحُ، صارَ / يَصيرُ
- أَصْبَحَ طَبيباً
- صارَ غَنِيّاً
stanąć, zatrzymać się
وَقَفَ / يَقِفُ، تَوَقَّفَ / يَتَوَقَّفُ
- وَقَفَ في الطابورِ
- يَقِفُ أَمامَ احْتِمالات عِدّةٍ
- تَوَقَّفَ القِطارُ في المَحَطّةِ
stosować, używać (np. metodę, narzędzia)
اِسْتَخْدَمَ / يَسْتَخْدِمُ، اِسْتَعْمَلَ / يَسْتَعْمِلُ
- يَسْتَخْدِمُ الطاقةَ النَوَوِيّةَ
- يَسْتَخْدِمونَ مَواهِبَهُم الفَريدةَ
- يَسْتَعْمِلُ يَدَهُ اليُسْرى
stosować (np. przepisy)
طَبَّقَ / يُطَبِّقُ
- طَبَّقَ القانونَ حَرْفِيّاً
- يُطَبِّقُ سِياسةَ العَصا وَالجَزْرةِ
- يُطَبِّقُ النِظامَ الجَديدَ
strzelać
رَمى / يَرْمي، أَطْلَقَ النارَ
- رَماهُمْ بِالرَصاصِ الحَيِّ
- أَطْلَقوا النارَ على المُتَظاهِرينَ
strzelać (gole)
سَجَّلَ / يُسَجِّلُ
- سَجَّلَ هَدَفَ التَعادُلِ
studiować
دَرَسَ / يَدْرُسُ
- يَدْرُسُ في كُلِّيّةِ الآدابِ
- دَرَسوا المَوَضوعَ بِكافّةِ نَواحيهِ
- سَوْفَ يَدْرُسُ الخِطّةَ بِجِدِّيّةٍ
stwarzać, tworzyć
خَلَقَ / يَخْلُقُ
- خَلَقَ اللهُ السَماواتِ وَالأَرْضَ
- يَخْلُقُ مَشاكِلَ لِلمُؤَسَّسةِ
- يَخْلُقُ فُرَصَ عَمَلٍ
suszyć, wysuszyć
جَفَّفَ / يُجَفِّفُ
- أَخَذَتْ حَمامَها وَجَفَّفَتْ شَعْرها
- جَفَّفَ السُتْرةَ بِمُجَفِّفِ شَعْرٍ
syczeć
فَحَّ / يَفُحُّ
- فَحَّتِ الأَفْعى
symbolizować
رَمَزَ / يَرْمُزُ
- تَرْمُزُ الحَمامةُ البَيْضاءُ إلى السَلامِ
szanować, poważać
اِحْتَرَمَ / يَحْتَرِمُ
- يَحتَرِمُ والِدَيْهِ
- يَحْتَرِمُ الاِتِّفاقِيّاتِ الدَوْلِيّة
- يَحْتَرِمُ آراءَ الآخَرينَ
szczekać
نَبَحَ / يَنْبَحُ
- نَبَحَ الكَلْبُ لِتَحْذيرِ صاحِبِهِ
- نَبَحَ الكَلْبُ على الذِئبِ
szukać
بَحَثَ / يَبْحَثُ
- بَحَثَ عَنْ مِفْتاحِهِ
- بَحَثَ في الإنْتَرْنَت
szyć
خاطَ / يَخيطُ
- خاطَتْ مَلابِسَ تَقْليدِيّةً
- خاطَ الطَبيبُ الجَرْحَ
ścierać, wycierać
مَسَحَ / يَمْسَحُ
- مَسَحَ التِلْميذُ السَبّورةَ
- يَمْسَحُ النافِذةَ بِخِرْقةٍ
- مَسَحَ نَظّارَتَهُ
ślizgać się (na lodzie)
تَزَحْلَقَ / يَتَزَحْلَقُ، تَزَلَّجَ / يَتَزَلَّجُ
- تَزَحْلَقَ (تَزَلَّجَ) على الثَلْجِ
- تَزَحْلَقَ (تَزَلَّجَ) على الجَليدِ
- تَزَلَجَ على الماءِ
ślizgać się, poślizgnąć się (stopa, auto)
اِنْزَلَقَ / يَنْزَلِقُ
- اِنْزَلَقَتْ قَدَمُهُ في الطينِ
- اِنْزَلَقَتِ السَيّارةُ بِسَبَبِ الجَليدِ
- اِنْزَلَقَتْ فَقَرةٌ في ظَهْرِهِ
śmiać się
ضَحِكَ / يَضْحَكُ
- ضَحِكَ بِصَوْتٍ عالٍ
- يَضْحَكُ مِنْ كُلِّ قَلْبِهِ
- يَضْحَكُ على تَسْريحةِ صَديقِهِ
śpiewać
غَنَّى / يُغَنِّي
- غَنّى أَغانٍ شَعْبِيّةً
- تُغَنّي تَهْويدةً لِحَفيدِها
świadczyć, być świadkiem
شَهِدَ / يَشْهَدُ
- شَهِدَ في المَحْكَمةِ
- يَشْهَدُ على صِحّةِ التَوْقيعِ
- يَشْهَدُ أَنَّهُ رَأى ذلِكَ بِأُمِّ عَيْنَيْهِ
świecić (lśnić, błyszczeć)
لَمَعَ / يَلْمَعُ
- لَمَعَ البَرْقُ في السَماءِ
- يَلْمَعُ الخاتِمُ بِيَدِها
- يَلْمَعُ الذَكاءُ في الفَتاةِ
świecić, migotać, zabłysnąć (np. gwiazda)
تَأَلَّقَ / يَتَأَلَّقُ
- تَتَأَلَّقُ النُجومُ في السَماءِ
- تَأَلَّقَتِ المُمَثِّلةُ بِإطْلالةٍ أَنيقةٍ
świecić (np. słońce)
سَطَعَ / سْطَعُ، أَشْرَقَ / يُشْرِقُ
- تَسْطَعُ الشَمْسُ في مُنْتَصَفِ اللَيْلِ
- تُشْرِقُ الشَمْسُ طولَ النَهارِ
świętować, celebrować
اِحْتَفَلَ / يَحْتَفِلُ
- أِحْتَفَلوا بِذِكْرى اليوليلِ الذَهَبِيِّ
- يَحْتَفِلونَ بِعيدِ ميلادِ أُمِّهِمْ
- اِحْتَفَلَ بِقُدّاسِ عيدِ القِيامةِ
tańczyć
رَقَصَ / يَرْقُصُ
- تَرْقُصُ في النادي اللَيْلِيِّ
- رَقَصَ مِنَ الفَرَحِ
- رَقَصَتْ رَقْصةً شَعْبِيّةً
targować się
ساوَمَ / يُساوِمُ
- ساوَمَ على سِعْرِ اللَحْمِ
- لا يُساوِمُ مَعَ الإرْهابِيِّين
telefonować
تَلْفَنَ / يُتَلْفِنُ، اِتَّصَلَ هاتِفِيّاً / يَتَّصِلُ
- تَلْفَنَ إلى زَوْجَتِهِ
- اِتَّصَلَ هاتِفِيّاً بأَهْلِهِ
tęsknić
اِشْتاقَ / يَشْتاقُ
- يَشْتاقُ إلى أَوْلادِهِ
- يَشْتاقونَ إلى العُطْلةِ
tłumaczyć, przekładać
تَرْجَمَ / يُتَرْجِمُ
- يُتَرْجِمُ مِنَ العَرَبِيّةِ إلى الصينِيّة
- نَقَلَ القَصيدةَ إلى اللُغةِ العَرَبِيّة
tłumaczyć, wyjaśniać, perswadować
فَهَّمَ / يُفَهِّمُ
- فَهَّمَهُمْ مَعْنى الجُمْلةِ
tracić
فَقَدَ / يَفْقِدُ
- فَقَدَ ابْنَهُ الوَحيدَ
- فَقَدَ الذاكِرةَ
- فَقَدَ فُرْصةً ذَهَبِيّةً
- فَقَدَ السَيْطَرةَ على السَيّارةِ
- فَقَدَ الوَعي لِوَقْتٍ قَصيرٍ
traktować
عامَلَ / يُعامِلُ
- يُعامِلُ الضُيوفَ بِكُلِّ احْتِرامٍ
trenować, ćwiczyć
دَرَّبَ / يُدَرِّبُ
- يُدَرِّبُ المُنْتَخَبَ الوَطَنِيَّ
- يُدَرِّبُ الطِفْلَ على النُطْقِ
trwać
اِسْتَمَرَّ / يَسْتَمِرُّ، دامَ / يَدُومُ
- يَسْتَمِرُّ العَمَلُ دونَ راحةٍ
- دامَتِ الأَمْطارُ لِمُدّةِ شَهْرٍ
tworzyć, konstruować
كَوَّنَ / يَكَوِّنُ
- كَوَّنَتِ البُطولةُ أَجْواءً تَنافُسِيّة
- كَوَّنَ أَساساً لِلنَجاحِ
ubezpieczyć
أَمَّنَ / يُؤَمِّنُ
- أَمَّنَ سَيّارَتَهُ ضَدَّ كُلِّ المَخاطِرِ
- أَمَّنَ مُسْتَقْبَلَ أَطْفالِهِ
- يُؤَمِّنُ الجَيْشُ جَميعَ الإمْداداتِ
ubrać (kogoś)
أَلْبَسَ / يُلْبِسُ
- أَلْبَسَتِ الدُمْيةَ فُسْتاناً جَميلاً
ubrać się
لَبِسَ / يَلْبَسُ، اِرْتَدى / يَرْتَدي
- لَبِسَ على أَحْدَثِ الموضةِ
- اِرْتَدَتْ ثَوْبَ العِرْسِ
uciekać
هَرَبَ / يَهْرُبُ، فَرَّ / يَفِرُّ
- هَرَبَ مِنَ السِجْنِ
- يَفِرّونَ مِنَ الحَرْبِ
uczyć się
تَعَلَّّمَ / يَتَعَلَّمُ
- تَعَلَّمَ اللُغةَ العَرَبِيّةَ
- يَتَعَلَّمُ في المَدْرَسةِ الاِبْتِدائيّةِ
uczyć, nauczać
عَلَّمَ / يُعَلِّمُ، دَرَّسَ / يُدَرِّسُ
- يُعَلِّمُ الأَطْفالَ الأرْقامَ والحُروفَ
- يُعَلِّمُ الطِفْلَ الصَبْرَ
- يُدَرِّسُ في الجامِعةِ
uderzyć, bić
ضَرَبَ / يَضْرِبُ
- ضَرَبَهُ الشُرْطِيُّ في رَأْسِهِ
udowodnić, wykazać
أَثْبَتَ / يُثْبِتُ، بَرْهَنَ / يُبَرْهِنُ
- أَثْبَتَ قُدُراتِهِ في الرِياضِيّاتِ
- أَثْبَتَ أَنَّهُ كانَ على حَقٍّ
- يُبَرْهِنُ على أَهَمِّيّةِ المَنْطِقِ
ufać
وَثِقَ / يَثِقُ
- وَثِقَ بِصَديقِهِ
- لا يَثِقونَ بِوَسائلِ الإعْلامِ
- يَثِقُ بِنَفْسِهِ
ukąsić (np. żmija lub skorpion)
لَدَغَ / يَلْدَغُ
- لَدَغَها عَقْرِبٌ
- لَدَغَتْهُ حَيّةٌ سامّةٌ
ukąsić (np. komar)
قَرَصَ / يَقْرُصُ
- قَرَصَها عَنْكَبوتٌ أَسْوَدُ اللَوْنِ
układać, pisać (tekst), komponować
أَلَّفَ / يُؤَلِّفُ
- أَلَّفَ قِصّةً خَيالِيّةً
- يُؤَلِّفُ سِمفونِيّةُ جَديدةً
- يُؤَلِّفُ قَصيدةَ حُبٍ!
ułatwić
سَهَّلَ / يُسَهِّلُ
- سَهَّلَ لَهُمُ الوُصولَ إلى السُلْطةِ
- يُسَهِّلُ اتِّخاذَ القَرارِ
umeblować
أَثَّثَ / يُؤَثِّثُ
- أَثَّثَ مَنْزِلَهُ بِأَثاثٍ فَخْمٍ
umieć
عَرَفَ / يَعْرِفُ
- يَعْرِفُ السِباحةَ
- يَعْرِفُ كَيْفَ يَتَعامَلُ مَعَ الناسِ
- يَعْرِفُ كَيْفَ يُحَلِّلُ البَياناتِ
umocnić
قَوّى / يُقَوّي
- يُقَوّي الثومُ مَناعةَ الجِسْمِ
- الغيرةُ لا تُقَوّي العَلاقةَ الزَوْجِيّةَ
umożliwić
مَكَّنَ / يُمَكِّنُ
- مَكَّنَها مِنْ مُواصَلةِ العَمَلِ
- مَكَّنَهُ مِنْ أَنْ يُصْبِحَ طَبيباً
umówić, ustalić termin (np. wizyty)
حَدَّدَ / يُحَدِّدُ
- حَدَّدَ مَوْعِداً في العِيادةِ
- حَدَّدَ لِقاءً مع وَزيرِ الطاقةِ
umówić się, uzgodnić
اِتَّفَقَ / يَتَّفِقُ
- اِتَّفَقَ مَعَهُمَ على الثَمَنِ
- اِتَّفَقوا على أَنْ يُواصِلوا البَحْثَ
umrzeć
ماتَ / يَمُوتُ، تُوُفِّيَ / يُتَوَفّى
- ماتَ عَنْ عُمْرِ ١٠٠ سَنَةٍ
- ماتَتْ بِسَبَبِ مَرَضِ السَرَطانِ
- تُوُفِّيَ بِسَكْتةٍ قَلْبِيّةٍ
uniemożliwić
مَنَعَ / يَمْنَعُ
- مَنَعَ ابْنَتَهُ من السَفَرِ إلى الصينِ
unikać
تَجَنَّبَ / يَتَجَنَّبُ
- تَجَنَّبَ الوُقوعَ في الفَخِّ
- تَجَنَّبَ الاِزْدِواجَ الضَريبِيَّ
- يَتَجَنَّبُ طَبيبَ الأَسْنانِ خَوْفاً مِنَ الأَلَمِ
upewnić
أَكَّدَ / يُؤَكِّدُ
- أَكَّدَ لَها أَنَّ ابْنَها على قَيْدِ الحَياةِ
upewnić się
تَأَكَّدَ / يَتَأَكَّدُ
- تَأَكَّدَ مِنْ صِحّةِ المَعْلوماتِ
- تأكد مِنْ أَنَّ كُلَّ شَيْءٍ على ما يُرامُ
- تأَكَّدَ مِنْ أَنَّ كُلَّ شَيْءٍ جاهِزٌ
upiększyć
زَيَّنَ / يُزَيِّنُ، جَمَّلَ / يُجَمِّلُ
- زَيَّنَ البَيْتَ بِالأَضْواءِ المُلَوَّنةِ
- جَمَّلَتْ وَجْهَها بالمَكْياجِ
upowszechnić, publikować
نَشَرَ / يَنْشُرُ
- نَشَرَ خَبَراً زائفاً
- نَشَرَ مَقالةً في جَريدةٍ
uprawiać (np. sport)
مارَسَ / يُمارِسُ
- يُمارِسُ الرِياضةَ
- يُمارِسُ كُرةَ القَدَمِ
uprawiać (np. ziemię)
زَرَعَ / يَزْرَعُ
- يَزْرَعُ الفَلّاحونَ الأَرْضَ
- يَزْرَعونَ الخَضْرَواتِ والفَواكِهَ
uprościć
بَسَّطَ / يُبَسِّطُ
- بَسَّطَ التَعْليماتِ البَرْمَجِيّةَ
- بَسَّطَ تَشْغيلَ التورْبينِ
- كَيْفَ نُبَسِّطُ الكُسورَ الاِعْتِيادِيّةَ؟
urodzić się
وُلِدَ / يُولَدُ
- وُلِدَ في نِهايةِ القَرْنِ الماضي
- وُلِدَ مُعَوَّقاً جَسَدِيّاً
- مَتى وُلِدَ المَسيحُ؟
- وُلِدَ بِالأَمْسِ مَشْروعٌ مُشْتَرَكٌ
urosnąć (wzrosnąć, zwiększyć się)
اِزْدادَ / يَزْدادُ
- اِزْدادَ عَدَدُ اللاجِئينَ
- اِزْدادَ دَخْلُ أُسْرَتِهِ
- اِزْدادَ حَجْمُ التَعاوُنِ
- اِزْدادَتْ أَهَمِّيّةُ سَلامةِ الأَغْذِيةِ
urzeczywistnić
حَقَّقَ / يُحَقِّقُ
- حَقَّقَ حُلْمَهُ
- حَقَّقَ تَوَقُّعاتِ أَهْلِهِ
- حَقَّقَ جَميعَ أَهْدافِهِ
urzeczywistnić się
تَحَقَّقَ / يَتَحَقَّقُ
- تَحَقَّقَ ما كانَ حُلْماً بِالأَمْسِ
- قَدْ تَحَقَّقَ مَشْروعُهُمْ
uspokoić
هَدَّأَ / يُهَدِّئُ، طَمْأَنَ / يُطَمْئِنُ
- هَدَّأَتِ الأُمُّ طِفْلَها
- هّدَّأَ التَقْريرُ مَخاوِفَ السوقِ
- طَمْأَنَ الطَبيبُ المَريضَ على حالَتِهِ الصِحِّيّةِ
usunąć
أَزالَ / يُزيلُ
- أَزالَ الصَدَأَ مِنَ الأَدَواتِ
- يُزيلونَ الثَلْجَ مِنَ الشارِعِ
- أَزالَ كُلَّ العَقَباتِ الشَكْلِيّةَ
uśmiechać się
اِبْتَسَمَ / يَبْتَسِمُ
- اِبْتَسَمَ الشابُّ ابْتِسامةً غامِضةً
- اِبْتَسَمَ لَها الحَظُّ
utrudnić
صَعَّبَ / يُصَعِّبُ
- الجَفافُ يُصَعِّبُ حَياتَهُمٍ
- مَوْقِفُهُ يُصَعِّبُ بَدْءَ المُفاوَضاتِ
uwalniać (wyzwolić)
حَرَّرَ / يُحَرِّرُ
- حَرَّرَ الجَيْشُ بَلْدَتَهُمْ
- القُوّاتُ الخاصّةُ حَرَّرَتِ الرَهائنَ
uwalniać (z więzienia)
أَطْلَقَ سِراحَ / يُطْلِقُ
- أَطْلَقَ القاضي سِراحَهُ أَمْسِ
uważać (być ostrożnym)
اِحْتَرَسَ / يَحْتَرِسُ
- اِحْتَرِسْ مِنَ المُحْتالينَ
uważać (zwracać uwagę)
اِنْتَبَهَ / يَنْتَبِهُ
- اِنْتَبَهَ إلى حَرَكاتِ يَدَيْها
- يَجِبُ أَنْ تَنْتَبِهَ إلى كَلامِكَ
uwielbiać, kochać (kogoś, coś)
عَشِقَ / يَعْشَقُ
- يَعْشَقُ الآيْس كريم الإطاليَِّ
- يَعْشَقونَ صَوْتَ أُمِّ كُلْثوم
uzbroić
سَلَّحَ / يُسَلِّحُ
- إنَّهُ غَيْرُ مَعْروفٍ مَنْ يُسَلِّحُ الإرْهابِيّينَ
- سَلَّحوا السَفينةَ بمُضادٍّ لِلطائراتِ
uznać (przyznać)
أَقَرَّ / يُقِرُّ، اِعْتَرَفَ / يَعْتَرِفُ
- أَقَرَّ بِأَنَّ المَعْلوماتِ صَحيحةٌ
- أَقَرَّ أَهْلِيّةَ المُرَشَّحينَ
- اِعْتَرَفَ بِهَزيمَتِهِ في الاِنْتِخاباتِ
uzyskać, zdobyć
حَصَلَ / يَحْصُلُ
- حَصَلَ على جَوازِ السَفَرِ
- حَصَلَ على جائزةِ نوبَل
użyć
اِسْتَعْمَلَ / يَسْتَعْمِلُ
- يَسْتَعْمِلُ أَقْلاماً مُلَوِّنةً
- يَسْتَخْدِمُ عَقْلَهُ
wahać się (być niezdecydowanym)
تَرَدَّدَ / يَتَرَدَّدُ
- تَرَدَّدَ قَبْلَ اتِّخاذِ القَرارِ
wahać się (oscylować)
تَأَرْجَحَ / يَتَأَرْجَحُ
- تَتَأَرْجَحُ الحَرارةُ بَيْنَ ٢٥ و٣٠ دَرَجةًً مِئَوِيّةً
walczyć (np. o ideały, prawa)
ناضَلَ / يُناضِلُ
- ناضَلَتْ مِنْ أَجْلِ حُقوقِ المَرْأةِ
walczyć (np. z chorobą)
كافَحَ / يُكافِحُ
- كافَحَ مَرَضَ السَرَطانِ مَرَّتَيْنِ
- يُكافِحون تِجارةَ البَشَرِ
walczyć (z przeciwnikiem)
حارَبَ / يُحارِبُ، قاتَلَ / يُقاتِلُ
- حارَبوا المُسْتَعْمِرينَ
- قاتَلوا جَيْشَ المُحْتَلَّ
- قاتَلوا حَتّى المَوْتِ
- إنَّهُ يُقاتِلُ في حَلْبةِ المُلاكَمةِ
ważyć
وَزَنَ / يَزِنُ
- وَزَنَ نِصْفَ كيلوغرامٍ مِنْ العِنَبِ
- وَزَنَتْ حَقيبَتَها في المطارِ
- عَلَيْهَ أَنْ يَزِنَ كَلامَهُ
wąchać
شَمَّ / يَشُمُّ
- شَمَّ رائحةَ البَحْرِ
- شَمّوا رائحةَ الحُرِّيّةِ
wejść, wchodzić, wjeżdżać
دَخَلَ / يَدْخُلُ
- دَخَلَ الغُرْفةَ
- دَخَلوا حُدودَ البَلَدِ بِدونِ تَاْشيرةٍ
- يَدْخُلُ مَجالاً لَيْسَ مِنْ تَخَصُّصِهِ
wędrować
طافَ / يَطُوفُ، تَجَوَّلَ / يَتَجَوَّلُ
- طافَ مِصْرَ كُلَّها
- كانَ يَتَجَوَّلُ في شَوارِعِ دِمَشْقَ
wiązać
رَبَطَ / يَرْبُطُ
- رَبَطَ رِباطَ حِذائهِ
- رِبِطَ رَبْطةَ عُنْقِهِ
- رَبَطَ حِمارَهُ بِشَجَرةٍ
widzieć, zobaczyć
رَأَى / يَرى
- رِأى شيْئاً غَريباً على جانِبِ الطَريقِ
- لَمْ يَرَ شيْئاً في اللَيلِ
wiedzieć, dowiedzieć się
عَلِمَ / يَعْلَمُ
- إنَّهُ لا يَعْلَمُ شَيْئاً
- الجَميعُ يَعْلَمُ أَنَّ هذا كِذْبٌ
- قَدْ عَلِمَ أَنَّ زَوْجَتَهُ مَريضةٌ
wierzyć (np. w Boga)
آمَنَ / يُؤْمِنُ
- نُؤْمِنُ بِإلهٍ واحِدٍ
- يُؤْمِنُ بِمِصْداقِيّةِ الشَرِكةِ
- يُؤْمِنُ بِأَنَّ الإبْداعَ لا حُدودَ لَهُ
wierzyć (uważać za prawdę)
صَدَّقَ / يُصَدِّقُ
- هَلْ صَدَّقَ وُعودَ الحُكومةِ؟
- لا يُصَدِّقونَ كَلِمةً واحِدةً يَقولُها
wietrzyć
هَوَّى / يُهَوّي
- يُهَوّي غُرْفَتَهُ كُلَّ صَباحٍ
więdnąć
ذَبَلَ / يَذْبُلُ
- ذَبَلَتِ الوُرودُ في المِزْهَرِيّةِ
- ذَبَلَتْ بَشَرَتُهُ
włączać (światło)
أَشْعَلَ / يُشْعِلُ
- أَشْعَلَ الضَوْءَ في غُرْفَتِهِ
- أَشْعَلَ ضَوْءَ السَيّارةِ
włączać (uruchamiać)
شَغَّلَ / يُشَغِّلُ، فَتَحَ / يَفْتَحُ
- شَغَّلَ مُحُرِّكَ السَيّارةِ
- شَغَّلَ المُسَجِّلَ
- فَتَحَ الرادْيو لِسِماعِ الأَخْبار
woleć, preferować
فَضَّلَ / يَفَضِّلُ
- يُفَضِّلُ الرَكْضَ بَدَلاً مِنْ رُكوبِ الدَرّاجةِ
- يُفَضِّلونَ أَنْ يَعيشوا في هذه المَدينةِ
wołać, wzywać, zapraszać
دَعا / يَدْعو
- دَعا زَوْجَتَهُ إلى الحَديقةِ
- دَعا صَديقَتَهُ لِلغَداءِ
- يَدْعو إلى فَرْضِ عُقوباتٍ
wprowadzić, włożyć
أَدْخَلَ/ يُدْخِلُ
- أَدْخَلَ ضَيْفَهُ إلى البَهْوِ
- أَدْخَلَ المِفْتاحَ في القُفْلِ
wracać
رَجَعَ / يَرْجِعُ، عادَ / يَعودُ
- رَجَعَ مِنَ السَفَرِ
- لَمْ يَعُدْ إلى البَيْتِ بَعْدُ
wschodzić (np. słońce)
طَلَعَ / يَطْلَعُ
- طَلَعَتِ الشَمْسُ في الساعةِ السادِسةِ
- طَلَعَ القَمَرُ في السَماءِ
wskazywać
أَشارَ / يُشيرُ، أَشَّرَ / يُؤَشِّرُ
- أَشارَ بِإصْبَعِهِ إلى النافِذةِ
- تُشيرُ البَياناتُ إلى ارْتِفاعِ التَضَخُّمِ
- أَشِّرَ الشُرْطي لَها بِأَنْ تَقِفَ على يَمينِ الشارِعِ
wspominać, przytaczać
ذَكَرَ / يَذْكُرُ
- ذَكَرَ والِدَتَهُ مُتَأَثِّراً
- ذَكَرَتْ أَسْماء المُتَفَوِّقينَ
- ذَكَرَ أَنَّهُ قَدْ قَدَّمَ اقْتِراحاً لِحَلِّ المُشْكِلةِ
współpracować
تَعاوَنَ / يَتَعاوَنُ
- يَتَعاوَنُ مَعَ شَرِكةٍ أَجْنَبِيّةٍ
wstać, powstać
قامَ / يَقومُ، نَهَضَ / يَنْهَضُ
- قامَ مِنَ الكُرْسِيِّ
- قامَتْ مِنْ نَوْمِها
- قامَ المَسيحُ مِنَ الأَمْواتِ
- نَهَضَ مِنَ النَوْمِ مُتَأَخِّراً
- نَهَضَ مِنْ مَقْعَدِهِ
wstąpić (np. do organizacji)
اِنْضَمَّ / يَنْضَمُّ
- اِنْضَمَّ إلى مُنَظَّمة مَحَلِّيّةٍ
wstąpić (wpaść do kogoś)
مَرَّ / يَمُرُّ عَلى
- مَرَّ عَلَيْهِمْ في طَريقِهِ إلى السوقِ
wstrzymać się, powstrzymać się
اِمْتَنَعَ / يَمْتَنِعُ
- اِمْتَنَعَ عَنِ التَدْخينِ
- اِمْتَنَعَ عَنِ اتِّخاذِ القَرارِ
- اِمْتَنَعَ عَنِ التَصْويتِ
wtrącać się (np. w czyjeś sprawy)
تَدَخَّلَ / يَتَدَخَّلُ، تَطَفَّلَ / يَتَطَفَّلُ
- يَتَدَخَّلُ في أُمورِ الآخَرينَ
- تَطَفَّلَ على أُمورٍ لَيْسَتْ مِن اِخْتِصاصِهِ
wtrącać się (wchodzić w słowo)
قاطَعَ / يُقاطِعُ
- قاطَعَ كَلامَ زْوجَتِهِ
- يُقاطِعونَ كَلامَ بَعْضِهِمِ بَعْضاً
wybierać
اِخْتارَ / يَخْتارُ، اِنْتخَبَ / يَنْتَخِبُ
- اِخْتارَ اسْماً لِقِطَّتِهِ
- اِخْتارَ حَلّاً مُناسِباً
- يَنْتَخِبونَ رَئيساً جَديداً
wybuchać
اِنْفَجَرَ / يَنْفَجِرُ، تَفَجَّرَ / يَتَفَجَّرُ
- اِنْفَجَرَتْ عُبْوةٌ ناسِفةٌ بِجانِبِ الطَريقِ
- اِنْفَجَرَ البُرْكانُ
- اِنْفَجَرَ بِالضَحْكِ
- تَفَجَّرَتْ أَزْمةٌ بَيْنَ الحُكومةِ وَالبَرْلَمان
wychowywać
رَبَّى / يُرَبّي
- تُرَبّي طِفْلَها لِوَحْدِها
- تُرَبّي طِفْلَها لِيَأْكُلَ بِطَريقةٍ صِحِّيّةٍ
wycofać się
اِنْسَحَبَ / يَنْسَحِبُ
- اِنْسَحَبَ الجَيْشُ مِنْ مَوْقِعِهِ
- اِنْسَحَبَ مِنَ الاِتِّفاقِ
wydać (np. książkę)
أَصْدَرَ / يُصْدِرُ
- أَصْدَرَ كِتاباً
- أَصْدَرَ بَياناً
- أَصْدَرَتِ المَحْكَمةُ حُكْمَها
wydać (np. pieniądze)
أَنْفَقَ / يُنْفِقُ، صَرَفَ / يَصْرِفُ
- يُنْفِقُ مَبالِغَ كَبيرةً على المَلابِسِ
- يَصْرِفُ ٢٠ ديناراً يَوْمِيّاً
wydać (ujawnić, wyjawić)
أَفْشى / يُفْشي
- أَفْشى أَسْرارَ حَياتِهِ الزَوْجِيّةِ
wydobywać, eksploatować
اِسْتَخْرَجَ / يَسْتَخْرِجُ
- تَسْتَخْرِجُ الشَرِكةُ المَوادَّ الخامَ
wygrać (np. bitwę), zwyciężyć
اِنْتَصَرَ / يَنْتَصِرُ
- اِنْتَصَروا في الحَرْبِ ضِدَّ الإرْهابِ
- اِنْتَصَرَ على عاداتِهِ السَيِّئةِ
wygrać (np. mecz)
فازَ / يَفُوزُ
- فازَ بِالمُباراةِ الاِفْتِتاحِيّةِ
- فازَ بالاِنْتِخاباتِ الرِئاسِيّةِ
wygrać (np. nagrodę pieniężną)
كَسَبَ / يَكْسِبُ
- كَسَبَ جائزةَ المِلْيونِ دولارٍ
wyjaśnić, objaśnić
شَرَحَ / يَشْرَحُ، وَضَّحَ / يُوَضِّحُ، فَسَّرَ / يُفَسِّرُ
- شَرَحَ لَها نَظَرِيّةَ النِسْبِيّةِ
- وَضَّحَ له أَنَّ التَدْخينَ مُضِرٌّ لِلصِحّةِ
- فَسَّرَ آياتٍ مِنَ الاِنْجيلِ
- فَسَّرَ سَبَبَ غِيابِهِ الطَويلِ
wyjechać, odjechać
غادَرَ / يُغادِرُ
- غادَرَ وَطَنَهُ خَوْفاً مِنَ الاضْطِهادِ
- غادَرَ القِطارُ مُتَّجِهاً إلى القاهرةِ
wyjść
خَرَجَ / يَخْرُجُ
- خَرَجَ مِنَ المَكْتَبِ بِسُرْعةٍ
wykonać
أَنْجَزَ / يُنْجِزُ، أَجْرى / يُجْري، أَتَمَّ / يُتِمُّ
- أَنْجَزَ أَعْمالهُ بِدِقّةٍ عالِيةٍ
- أَجْرى عَمَلِيّةً جِراحِيّةً
- أَتَمَّ عَمَلَهُ في وَقْتٍ قَصيرٍ
wykorzystać (np. okazję)
اِسْتَغَلَّ / يَسْتَغِلُّ
- اِسْتَغَلَّ الفُرْصةَ دونَ تَرَدُّدٍ
- اِسْتَغَلَّ عدَمَ اهْتِمامِ الحَكَمِ
- يَسْتَغِلُّ وَقْتَ الفَراغِ
wyleczyć, uleczyć, uzdrowić
شَفى / يَشْفي
- شَفى الطَبيبُ المَريضَ
- شَفى يَسوعُ الأَبْرَصَ
wyłączyć (np. światło, radio)
أَطْفَأَ / يُطْفِئُ، أَغْلَقَ / يُغْلِقُ
- أَطْفَأَ الضَوْءَ في الغُرْفةِ
- أَطْفَأَ التَلَفِزْيونَ
- أَطْفَأَ مُحَرِّكَ السَيّارةِ
- لِماذا أَغْلَقْتَ هاتِفَكَ؟
wymagać (potrzebować, wymuszać)
تَطَلَّبَ / يَتَطَلَّبُ، اِقْتَضى / يَقْتَضي
- يَتَطَلَّبُ المَنْصِبُ خِبْرةً عَمَلِيّةً
- يَتَطَلَّبُ مِنْهُمْ دَفْعَ رُسومِ التَأْشيرةِ
- كانَ يَقْتَضي عِنايةً خاصةً
- يَقْتَضي الأَمْرُ أَنْ يُقَدِّموا اسْتِقالاتِهِمْ
wymieniać (coś na coś)
بَدَّلَ / يُبَدِّلُ، اِسْتَبْدَلَ / يَسْتَبْدِلُ
- بَدَّلَ الدولاراتِ بِالعُمْلةِ المَحَلِّيّةِ
- بَدَّلَ مَلابِسَهُ المُمَزّقةَ بِمَلابِسَ جَديدةٍ
- اِسْتَبْدَلَ المُدَرِّبُ لاعِباً بِلاعِبٍ آخَرَ
wymieniać (coś z kimś)
تَبادَلَ / يَتَبادَلُ
- يَتَبادَلونَ الكُتُبَ المُسْتَعْمَلةَ
- يَتَبادَلونَ الاِتِّهاماتِ
- تَبادَلوا أَرْقامَ الهَواتِفِ
- تَبادَلَ الطَرَفانِ الأَسْرى
wymieniać (np. pieniądze)
صَرَفَ / يَصْرِفُ
- تُصْرًفُ العُمُلاتُ في مَكاتِبِ الصِرافةِ
wymieniać (wyliczać)
عَدَّدَ / يُعَدِّدُ
- عَدَّدَ جَميعَ مُؤَلَّفاتِ الشاعِرِ
wymiotować
تَقَيَّأَ / يَتَقَيَّأُ
- يَتَقَيَّأُ بِسَبَبِ التَسَمُّمِ الغِذائيِّ
wynagrodzić, nagrodzić
كافَأَ / يُكافِئُ
- كافَأَهُمْ على جُهودِهِمْ
- سَتُكافِئُ الشَرِكةُ مُوَظَّفيها بِأُجورٍ أَعْلى
wynagrodzić (zrekompensować)
عَوَّضَ / يُعَوِّضُ
- عَوَّضَهُمْ عَنِ الأَضْرارِ التي لَحِقَت بِهِمْ
- عَوَّضوها عَنْ خَسائرِها بِمِنْحةٍ
wynająć (oddać w najem)
أَجَّرَ / يُؤَجِّرُ
- يُؤَجِّرُ بَيْتَهُ لِعائلةٍ مِصْرِيّةٍ
wynająć (wziąć w najem)
اِسْتَاْجَرَ / يَسْتَأْجِرُ
- اِسْتَأجَرَ شُقّةً في وَسَطِ المَدينةِ
wyobrażać sobie
تَصَوَّرَ / يَتَصَوَّرُ، تَخَيَّلَ / يَتَخَيَّلُ
- تَصَوَّرَ نَفْسَهُ مَلِكاً
- يُحاوِلُ أَنْ يَتَصَوَّرَ ماذا سَيَحْدُثُ
- تَخَيَّلَ أَنَّهُ قادِرٌ على كُلِّ شَيْءٍ
wyprowadzić, wyjąć
أَخْرَجَ / يُخْرِجُ
- أَخْرَجَ قَلَمَ رَصاصٍ وَبَدَأَ بِالرَسْمِ
- أَخْرَجَتْهُمُ المُعَلِّمةُ إلى الساحةِ
wyróżniać się
تَمَيَّزَ / يَتَمَيَّزُ
- يَتَمَيَّزُ التِلْميذُ بِروحِ الإصْرارِ والمُثابرةِ
- تَتَمَيَّزُ قَصائدُ الشاعرِ بِموسيقاها الداخِلِيّةِ
wysyłać
أَرْسَلَ / يُرْسِلُ، بَعَثَ / يَبْعَثُ
- أَرْسَلَ خَبَراً
- أَرْسَلَ طَرْداً بِالبَريدِ
- أَرْسَلَ مُمَثِّلَهُ الخاصَ إلى بَغْدادَ
- بَعَثَ رِسالةً إلى صَديقِهِ
- بَعَثَ الرَئيسُ وَفْداً رَسْمِيّاً إلى القاهرة
wytwarzać, robić
صَنَعَ / يَصْنَعُ
- تَصْنَعُ الشَرِكةُ الأَثاثَ الخَشَبِيَّ
- صَنَعَ الأَطْفالُ قَوارِبَ وَرَقِيّةً
wywyższać się
تَكَبَّرَ / يَتَكَبَّرُ
- يَتَكَبَّرُ على زُمَلائهِ
zabijać
قَتَلَ / يَقْتُلُ
- قَتَلَ ذِئْباً
- قَتَلَ بَعوضةً
- يَقْتُلُ الوَقْتَ بِمُشاهَدةِ مُسَلْسَلاتٍ
zabłądzić
ضَلَّ (الطَريق)
- ضَلَّ طَريقَهُ في الغابةِ
zachęcać
شَجَّعَ / يُشَجِّعُ
- يُشَجِّعُ ابْنَتَهُ على دِراسةِ الطِبِّ
zaczynać
بَدَأَ / يَبْدَأُ
- بَدَأَ رِحْلَتَهُ إلى الهِنْدِ اليَوْمَ
- بَدَأَتِ المَسْرَحِيّةُ بِمَشْهَدِ عِرْسٍ
- بَدَأَ يَكْتُبُ قِصّةَ حَياتِهِ
zakazywać
مَنَعَ / يَمْنَعُ، حَرَّمَ / يُحَرِّمُ
- مَنَعَهُمْ مِنْ دُخولِ بَيْتِهِ
- يُمْنَعُ التَدْخينُ في وَسائلِ المُواصَلات العامّةِ
- يُحَرِّمُ دينُهُمْ تَناوُلَ لَحْمِ الخَنْزيرِ
zakochać się
أَحَبَّ / يُحِبُّ، وَقَعَ / يَقَعُ في حُبِّ
- أَحَبَّها مِنْ أَوَّلِ نَظْرةٍ
- وَقَعَتْ في حُبِّهِ عِنْدَما الْتَقَتْ بِهِ في الحَفْلةِ الراقِصةِ
- وَقَعَ في حُبِّ مِصْرَ
zakopać
دَفَنَ / يَدْفِنُ
- دَفَنَ كَنْزَهُ في مَكانٍ مَجْهولٍ
zakryć, przykryć
غَطَّى / يُغَطّي
- غَطّى السَحابُ الشَمْسَ
- غَطّى القُدورَ أَثْناءَ الطَبْخِ
- غَطَّتْ طِفْلَها بِبَطّانِيّةٍ
- غَطَّتْ رَأْسَها بِمَنْديلٍ أَبْيَضَ
zalecać się, podrywać
غازَلَ / يُغازِلُ
- يُغازِلُ زَميلَتَهُ في العَمَلِ
zależeć
تَوَقَّفَ / يَتَوَقَّفُ
- يَتَوَقَّفُ الأَمْرُ على قَرارِ الطَبيبِ
- هذا يَتَوَقَّفُ على الوَضْعِ الاِقْتِصادِيِّ
zamarznąć, zmarznąć, przemarznąć
تَجَمَّدَ / يَتَجَمَّدُ
- تَجَمَّدَ اللَحْمُ في الثَلّاجةِ
- تَجَمَّدَتْ البُحَيْرةُ بِكامِلِها
- لَقَدْ تَجَمَّدَتْ يَداها
- تَجَمَّدَ حَتى المَوْتِ في الجِبال
zamierzać, mieć na myśli
نَوى / يَنْوي، قَصَدَ / يَقْصِدُ
- إنَّهُ يَنْوي تَأْجيلَ السَفَرِ
- لا يَنْوي بَيْعَ سَيّارَتِهِ
- لَمْ يَقْصِدْ إيذاءَ مَشاعِرِها
zamknąć
أَغْلَقَ / يُغْلِقُ
- أَغْلَقَ البابَ والنَوافِذَ
- أَغْلَقَ مَحَلَّهُ في العيدِ
- أَغْلَقَ مَوْضوعَ زَواجِهِ
- أَغْلَقَتِ الشُرْطةُ شارِعاً في وَسَطِ المَدينةِ
- أَغْلَقَ الرادْيو
zamknąć (oczy)
غَمَّض / يُغَمِّضُ، أَغْمَضَ / يُغْمِضُ
- غَمَّضَ عَيْنَيْهِ وَنامَ
- أَغْمَضوا عُيونَهُمْ عَنْ عُيوبِهِ
zaopatrzyć, dostarczyć
أَمَدَّ / يُمِدُّ
- سَوْفَ يُمِدُّ الجِسْمَ بِما يَكْفي مِنَ الفيتاميناتِ
- أَمَدّوا الجَيْشَ بِأَسْلِحةٍ ثَقيلةٍ
- أَمَدَّهُمْ بِمَعْلوماتٍ قَيِّمةٍ
zapalić
أَشْعَلَ / يُشْعِلُ
- أَشْعَلَ سيجارةً
- أَشْعَلَ النارَ لِيُدَفِّئَ نَفْسَهُ
- أَشْعَلَ الضَوْءَ في غُرْفةِ النَوْمِ
zapamiętać (utrwalić w pamięci)
حَفِظَ / يَحْفَظُ
- لَمْ يَحْفَظْ رَقْمَ هاتِفِها
- حَفِظَ كُلَّ أَبْياتِ القَصيدةِ
zapoznać się (np. z faktami)
اِطَّلَعَ / يَطَّلِعُ عَلى، تَعَرَّفَ / يَتَعَرَّفُ على
- اِطَّلَعَ على تَفاصيلِ القَضِيّةِ
- تَعَرَّفَ على الأَوْضاعِ المَعيشِيّةِ
zapoznać się (z kimś)
تَعَرَّفَ / يَتَعَرَّفُ عَلى
- تَعَرَّفَ على شَقيقِ خَطيبَتِهِ
- تَعَرَّفَ على المُشارِكينَ في المِهْرَجانِ
zaprzeczyć
نَفى / يَنْفي، أَنْكَرَ / يُنْكِرُ
- نَفى صِحّةَ الخَبَرِ
- نَفى أَنْ تَكونَ لَهُ عَلاقةٌ بِالمُتَّهَمِ
- أَنْكَرَ تَوَرُّطَهُ في الجَريمةِ
- يُنْكِرُ أَنَّهُ سَيُقَدِّمُ اسْتِقالَتَهُ
- لا يُنْكَرُ أَنَّ هُناكَ أَزْمةً كَبيرةً
zaprzyjaźnić się
تَصادَقَ / يَتَصادَقُ (مَعَ)
- تَصادَقَ مَعَ شَقيقِ زَوْجَتِهِ
- تَصادَقَ مَعَ ذِئْبٍ
zarazić
أَعْدى / يُعْدي
- قَدْ يُعْدي زُمَلاءَهُ بِفيروسِ كورونا
- يُعْدي مَريضُ التَدَرُّنِ أَطْفالَهُ
zaskoczyć
فاجَأَ / يُفاجِئُ
- فاجَأَ صَديقَتَهُ بِطَلَبِ الزَواجِ
- فاجَأَهُمْ أَسَدٌ في مَحْمِيةٍ طَبيعِيّةٍ في إفْريقِيا
zasługiwać
اِسْتَحَقَّ / يَسْتَحِقُّ
- يَسْتَحِقُّ اللاعِبُ الحُصولَ على الكُرةِ الذَهَبِيّةِ
- إنَّ المَوْضوعَ يَسْتَحِقُّ اهْتِماماً وافِياً
zaszczepić
لَقَّحَ / يُلَقِّحُ، طَعَّمَ / يُطَعِّمُ
- طَعَّمَ الطَبيبُ الطِفْلَ ضِدَّ شَلَلِ الأَطْفالِ
- إنَّ أَغْلَبَ الأطْفال قَدْ لُقِّحوا ضِدَ السِلِّ
zatruć się
تَسَمَّمَ / يَتَسَمَّمُ
- تَسَمَّمَ بِغازِ أُحادِيِّ أُكْسيدِ الكَرْبونِ
zatrzymać
وَقَّفَ / يُوَقِّفُ، أَوْقَفَ / يُوقِفُ
- وَقَّفَ سَيّارةَ تاكسي أَمامَ الفُنْدُقِ
- أَوْقَفَتِ الشَرِكة إنْتاجَ المُحَرِّكاتِ
- أَوْقَفَ الحَكَمُ المُباراةَ
- أَوْقَفوا تَنْفيذَ عُقوبةِ الإعْدامِ
zazdrościć
حَسَدَ / يَحْسُدُ، غارَ / يَغارُ
- يَغارُ على زَوْجَتِهِ
- يَحْسُدُ زَميلَهُ على سَيّارَتِهِ
zbierać
جَمَعَ / يَجْمَعُ
- جَمَعَ حاجاتِهِ الشَخْصِيّةً وَخَرَجَ
- جَمَعَ عَدَداً كَبيراً مِنَ الأَنْصارِ
- جَمَعَتْ مَعْلوماتٍ قَيِّمةً كَثيرةً
zbliżyć się
اِقْتَرَبَ / يَقْتَرِبُ (مِنْ)
- اِقْتَرَبَ من النافِذةِ
- اِقْتَرَبَ الطَرَفانِ مِنَ الاِتِّفاقِ
- اِقْتَرَبَ دَوِيُّ الاِنْفِجاراتِ
zdarzyć się
حَدَثَ / يَحْدُثُ
- حَدَثَ شَيْءٌ غَريبٌ
- حَدَثَ سوءُ تَفاهُمٍ بَيْنَهُما
zderzyć się
اِصْطَدَمَ / يَصْطَدِمُ
- اِصْطَدَمَ بِالحائطِ
- اِصْطَدَمَتِ الحافِلةُ بِعَمودِ كَهْرَباءٍ
zdradzać
خانَ / يَخونُ
- خانَ وَطَنَهُ
- خانَ زَوْجَتَهُ
zejść, schodzić
نَزَلَ / يَنْزِلُ
- نَزَلَ مِنَ السُلَّمِ
- نَزَلَ مِنْ قِمّةِ الجَبَلِ
zgadywać, domyślać się
خَمَّنَ / يُخَمِّنُ
- حاوَلَ أَنْ يُخَمِّنَ اسْمَها
zgodzić się
وافَقَ / يُوافِقُ، اِتَّفَقَ / يَتَّفِقُ
- وافَقَ البَنْكُ على القَرْضِ
- قالَتْ إنَّها تُوافِقُ زَوْجَها على قَرارِهِ
- اِتَّفَقَ مَعَهُمْ على ضُرورةِ الإصْلاحاتِ
ziewać
تَثاءَبَ / يَتَثاءَبُ
- بَدَأَ يَتَثاءَبُ مِنَ المَلَلِ
zmierzać (dokądś)
قَصَدَ / يَقْصِدُ
- كانَتْ مَدينةً كَبيرةً تَقْصِدُها قَوافِلُ عَديدةٌ
znaleźć
وَجَدَ / يَجِدُ
- وَجَدَ خاتِمَ ذَهَبٍ في الطَريقِ
- وَجَدَ حَلّا لِمُشْكِلَتِهِ
- وَجَدَ فُرْصةً اِسْتِثْنائِيّةً
- لَمْ يَجِدْ عَمَلاً يُناسِبُهُ
znikać
اِخْتَفى / يَخْتَفي
- اِخْتَفى القَمَرُ وَراءَ السَحابِ
- اِخْتَفى عَنِ الأَنْظارِ تَماماً
zostać, pozostać
بَقِيَ / يَبْقى
- بَقِيَ في بَيْتِهِ
- بَقِيَ كَما هُوَ
- لَمْ يَبْقَ عِنْدَهُ أَمَلٌ أَنَّهُ سَيَعيشُ
zyskać
كَسَبَ / يَكْسِبُ
- كَسَبَ مَبالِغَ هائلةً مِنَ المالِ
- كَسَبَ دَعْمَ الناخِبينَ
- كَسَبَ مَحَبةَ الناسِ
- كَسَبَ نُفوذاً في الأَوْساطِ السِياسِيّةِ
zziębnąć
بَرُدَ / يَبْرُدُ
- بَرُدَ بِسَبَبِ هَواءِ المُكَيِّفِ
żałować (odczuwać skruchę)
تابَ / يَتوبُ
- يَتوبُ مِنْ ذُنوبِهِ
żałować (odczuwać żal)
نَدِمَ / يَنْدَمُ
- نَدِمَ على أَنَّهُ لَمْ يَتَعَلَّمْ السِباحةَ
- سَوْفَ يَنْدَمُ على ما فَعَلَ
żartować
مَزَحَ / يَمْزَحُ
- كانَ يَمْزَحُ عِنْدَما قالَ لَها إنَّ على رأْسِها عَقْرَباً
- كانَ المُعَلِّمُ يَمْزَحُ أَحْياناً أَثْناءَ الدَرْسِ
- كانَ يَمْزَحُ عَنِ المَوْتِ
żądlić
لَسَعَ / يَلْسَعُ
- لَسَعَها زُنْبورٌ في وَجْنَتِها
żegnać
وَدَّعَ / يُوَدِّعُ
- وَدَّعَ والِدَيْهِ في المَطارِ
żuć
مَضَغَ / يَمْضُغُ
- كانَ يَمْضُغُ الطَعامَ بِبُطْءٍ
- كانَ يَمْضُغُ العِلْكةَ أَثْناءَ الحَديثِ
żyć
عاشَ / يَعيشُ، حَيَّ / يَحْيا
- عاشَ نِصْفَ عُمْرِهِ في الغُرْبةِ
- إنَّهُ سَوْفَ يَحْيا في قُلوبِهمْ
- عاشَتِ المَلِكةُ!
- يَحْيا المَلِكُ!
życzyć
تَمَنّى / يَتَمَنّى
- يَتَمَنّى لَها الشِفاءَ العاجِلَ
